”Război” célinian, după 88 de ani

Excepțională traducerea Magdei Răduță. Chiar și doar pentru asta, romanul merită toată vâlva strârnită printre pasionații de Céline (eu, printre).

Citii în ultimul an cărți bune, fără îndoială, dar traduse într-o româno-franceză admirabilă. Vreau să spun cu asta că simți franceza mustind sub țesătura textului, gata-gata să inunde româna.

Nu e cazul aici. Curg frazele exact cum avionul lunecă printre nori (că tot am citit-o de curând în timpul unui zbor la Berlin și-l aniversarăm și pe Eminescu), Céline nefiind vreun drăgălaș sau duios, cu tât mai puțin când vine vorba de traducere.

Cartea asta, al cărei manuscris a fost descoperit recent, fără a fi vreun mare roman (în comparație cu uriașele ”Moarte pe credit”, ”Călătorie la capătul nopții”), e însă un eșantion emblematic pentru scriitura lui Céline.

Și, dacă până acum Céline ți s-a părut prea greu, începe cu cartea asta. E un minilaborator celinian de ironie, uneori în țușe groase, umor, scene erotice (da, chiar și în timpul războiului, deși cartea a fost scrisă la douăzeci de ani după Primul Război Mondial în care și el a luptat), cinism și-o scriitură ”povestită”.

Când Céline fuge împreună cu soția, în 1944, din apartamentul parizian (grave acuze de colaboraționism), lasă în urmă manuscrise pe care nu le mai găsește la revenirea în Franța, în anii 50. Avea să deplângă până la moarte dispariția lor.

Și uite că ele apar, nitam-nisam, pe la sfârșitul lui 2021.

Până acum s-au publicat în Franța două dintre manuscrisele dispărute în 44, al treilea e în curs de apariție.

În România există doar ”Război”, dar este de aplaudat efortul făcut de #EdituraAnansi de a-l tipări, la scurt timp după ediția franceză.

Related Posts

  • Sunt pregătită pentru jogging în Hyde Park! Şi tu?Sunt pregătită pentru jogging în Hyde Park! Şi tu? Mi-am propus ca la următoarea mea debarcare la Londra să merg pregătită pentru jogging pe malul Tamisei şi prin Hyde park. Să mă pot bucura, cel puţin pentru scurtă vreme, de cea mai mare densitate de arbori (per capita), aşa cum nu găseşti în nici o altă capitală a lumii. De cum […]
  • Cum faci abdomene fără dureri de spateCum faci abdomene fără dureri de spate Fă exercițiile din video și în 2 săptămâni vei obține un abdomen plat comme une tablette de chocolat. Stați, că aici sunteți pe o pagină serioasă. https://www.youtube.com/watch?v=gnolgUx-aug Nu, asa ceva nu se va întâmpla în 2 săptămâni, dar sigur vei simți: - abdomenul ceva mai […]
  • Mângâierea cea de toate zileleMângâierea cea de toate zilele Frisonul inserării, mai placut parcă dupa ora petrecuta in Humanitasul de pe langa hotelul Cismigiu, ne-a starnit - mie si Mariei, fata mea - pofta de ceva caldut si molatec, nu neaparat dulce. M-am ghidat nu dupa miros (mirosul cotropitor este atributul covrigariilor de metrou), ci, […]
  • Faci sport? Protejează-ți articulațiile!Faci sport? Protejează-ți articulațiile! Sportul, din păcate, e o activitate care operează cu standard dublu: practicarea lui îți oferă bucurii și satisfacții incomensurabile, pe de altă parte poate antrena o uzură a articulațiilor sau, în cazuri mai grave, rupturi musculare. O activitate fizică urmată după principii corecte te […]
  • E bine de ştiut înainte de alergareE bine de ştiut înainte de alergare În ultima vreme,  prieteni, cunoscuţi, cursanţi de-ai mei s-au hotărât să ia asfaltul la goană: au început să alerge! Cum să respir?; Cât să alerg la început?; Ce fel de pantofi să-mi cumpăr? - sunt întrebările care mi s-au pus cel mai des în ultima vreme. Ai jos câteva informaţii de […]

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.