{"id":516,"date":"2012-02-12T22:05:53","date_gmt":"2012-02-12T22:05:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=516"},"modified":"2012-02-14T19:48:32","modified_gmt":"2012-02-14T19:48:32","slug":"hava-nagila-are-radacini-romanesti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=516","title":{"rendered":"C\u00e2ntecul evreiesc Hava Nagila are r\u0103d\u0103cini rom\u00e2ne\u015fti"},"content":{"rendered":"

De c\u00e2teva zile bune fredonez d<\/em><\/strong>in sculare p\u00e2n\u0103 \u00een culcare (cum ar fi zis bunic\u0103-mea) Hava Nagila – una dintre cele mai cunoscute melodii ale pla<\/em><\/strong>netei.<\/p>\n

Originea c\u00e2ntecului se g\u0103se<\/strong><\/em>\"\"<\/a><\/em><\/strong>\u015fte \u00eentr-un or\u0103\u015fel bucovinean din apropierea Cern\u0103u\u0163ilor.<\/strong><\/em><\/p>\n

Interpretarea Veronik\u0103i Berger mi-a alimentat \u015fi mai mult obsesia. Zic obsesie pentru c\u0103 am sim\u0163it, dincolo de frumuse\u0163ea, simplitatea \u015fi bucuria pe care le transmit c\u00e2ntecul, c\u0103 ceva \u00eemi e cunoscut. Ceva care, vorba cut\u0103rui poet, din “ad\u00e2ncuri” vine. R\u0103d\u0103cini evreie\u015fti se pare c\u0103 nu am, de\u015fi multitudinea pistruilor de pe fa\u0163\u0103 (bine c\u0103 s-a inventat fondul de ten)\u00a0 s-ar putea s\u0103 m\u0103 contrazic\u0103…. . Nu \u015ftiu.<\/p>\n

C\u0103ut\u00e2nd (unde altundeva) pe Internet, am aflat cu suprindere (vezi Wikipedia<\/a>) c\u0103 Hava Nagila are r\u0103d\u0103cini r<\/em><\/strong>om\u00e2ne\u015fti \u015fi se danseaz\u0103 \u00een stilul horei bucovinene.<\/p>\n

Fiind ini\u0163ial un c\u00e2ntec tradi\u0163ional religios evreiesc, pare-se c\u0103 versurile au fost inspirate de Psalmul 118:24: \u201cAceasta este ziua pe care a f\u0103cut-o Domnul: s\u0103 ne bucur\u0103m \u015fi s\u0103 ne \u00eenveselim!”.<\/p>\n

La \u00eenceputul secolului X<\/em><\/strong>X, Hava Nagila ajunge la Ierusalim gra\u0163ie unor emigran\u0163i hasidimi, iar \u00een jurul anului 1918 i se adaug\u0103 versuri ebraice. <\/strong><\/p>\n

Se c\u00e2nt\u0103 \u015fi danseaz\u0103 \u00een special la nun\u0163ile evreie\u015fti…..,dar \u015fi la orele mele de Zumba<\/strong>.<\/p>\n

Una dintre cele mai frumoase interpretari ale Hava Nagila – Harry Belafonte http:\/\/www.y<\/a><\/strong><\/em><\/em><\/strong>outube.com\/watch?v=n-ShRNf81GQ<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

N-am g\u0103sit \u00eens\u0103 o variant\u0103 rom\u00e2neasc\u0103!<\/p>\n

Hava nagila \u00a0Hava nagila Let’s rejoice<\/em> <\/strong><\/p>\n

Hava nagila ve-nisme\u1e25a \u00a0Let’s rejoice and be happy<\/em><\/strong> \u00a0 (se repeta)<\/em><\/p>\n

Hava neranenah Hava neranenah Let’s sing<\/em><\/strong><\/p>\n

Hava neranenah ve-nisme\u1e25a Let’s sing and be happy<\/em><\/strong> \u00a0<\/em> (se repeta<\/em><\/em>)<\/p>\n

Uru, uru a\u1e25im! Awake, awake, brothers!<\/em><\/strong><\/p>\n

Uru a\u1e25im be-lev samea\u1e25 Awake brothers with a happy<\/em><\/strong> heart<\/strong><\/em> <\/strong>\u00a0 (se repeta de patru ori<\/em>)<\/p>\n

Uru a\u1e25im, uru a\u1e25im! Awake, brothers, awake, brothers!<\/em> <\/strong><\/p>\n

Be-lev samea\u1e25 With a happy heart<\/em><\/strong><\/p>\n

Vezi \u015fi http:\/\/www.romanialibera.ro\/actualitate\/transilvania\/hava-nagila-are-radacini-romanesti-220982.html<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De c\u00e2teva zile bune fredonez din sculare p\u00e2n\u0103 \u00een culcare (cum ar fi zis bunic\u0103-mea) Hava Nagila – una dintre cele mai cunoscute melodii ale planetei. Originea c\u00e2ntecului se g\u0103se\u015fte \u00eentr-un or\u0103\u015fel bucovinean din...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-personal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=516"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":557,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions\/557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}