{"id":14383,"date":"2023-03-17T15:17:56","date_gmt":"2023-03-17T15:17:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=14383"},"modified":"2023-03-17T18:03:27","modified_gmt":"2023-03-17T18:03:27","slug":"apnee-de-transee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=14383","title":{"rendered":"Apnee de tran\u0219ee"},"content":{"rendered":"\n

23 de ani de domnie. \u0218i vreo insomnie? C\u00e2teva, poate. Una, sigur: \u00een noaptea alegerilor din 7 decembrie 2003, la c\u00e2teva luni de la spectacolul mediatic, marca Surkov (Baranov, \u00een carte), al arest\u0103rii lui Mihail Hodorkovski, cel mai bogat om din Rusia la acel moment – \u201dCapul unui potentat rostogolindu-se pe p\u0103m\u00e2nt a fost \u00eentotdeauna unul dintre spectacolele cele mai \u00eendr\u0103gite de mase. (….) Eu poate nu am prea reu\u0219it \u00een via\u021b\u0103, \u00ee\u0219i spune omul de pe strad\u0103, dar cel pu\u021bin nu at\u00e2rn \u00een spunzur\u0103toare.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Dar insomnie nu din cauza rezultatului alegerilor, previzibil, altminteri, ci pentru c\u0103 patrupedul d\u0103ruit de Serghei \u0218oigu, labradorul Konni, fat\u0103 opt pui.<\/p>\n\n\n\n

Singura, de altfel, care tulbur\u0103 calmul implacabil al cancelarei Merkel, cu v\u0103dit\u0103 fobie fa\u021b\u0103 de c\u00e2ini (exist\u0103 poze de la acea \u00eent\u00e2lnire), reu\u0219ind s\u0103 o destabilizeze pe moment pe \u00eembl\u00e2nzitoarea de fiare politice.
\u201dSunte\u021bi sigur\u0103 c\u0103 nu v\u0103 deranjeaz\u0103 c\u00e2inele, doamn\u0103 Merkel? A\u0219 putea s\u0103-l dau afar\u0103, dar e at\u00e2t de dr\u0103gu\u021b, \u0219ti\u021bi. Cu greu m\u0103 despart de el.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Nu \u0219tim ce i-a r\u0103spuns Merkel, marcat\u0103 de amintirea rottweilerului c\u0103ruia pu\u021bin i-a lipsit s\u0103 n-o sf\u00e2\u0219ie \u00een buc\u0103\u021bi, pe c\u00e2nd avea opt ani, sub privirile \u00eengrozite ale tat\u0103lui ei. Chestiune cu care \u0219i \u021barul era la curent, desigur, de aceea \u0219i intimidant orchestrat\u0103 scena.<\/p>\n\n\n\n

Cert e c\u0103 acela – labradorul – ar fi fost momentul c\u00e2nd \u021barul se decide s\u0103-\u0219i scot\u0103 m\u0103nu\u0219ile \u0219i s\u0103-\u0219i intre cu des\u0103v\u00e2r\u0219ire nu \u00een rolul unui mare actor (asta f\u0103cuse p\u00e2n\u0103 acum pun\u00e2ndu-se pe el \u00eensusi \u00een scen\u0103 cu ajutorul neat\u00e2rnat al \u201dmagului de la Kremlin\u201d, \u201dRasputinul lui Putin\u201d, cum l-a numit Kasparov pe Baranov), ci al unui mare spion.<\/p>\n\n\n\n

\u201dOh, dumneavoastr\u0103 sunte\u021bi, Baranov, a strigat c\u0103tre mine, magul de la Kremlin, Rasputinul lui Putin. \u0218ti\u021bi ce spun oamenii despre <<democra\u021bia suveran\u0103>> a voastr\u0103? C\u0103 este fa\u021b\u0103 de democra\u021bie exact ce este scaunul electric fa\u021b\u0103 de scaun. Am izbucnit \u00een r\u00e2s: Asta arat\u0103 c\u0103 cel pu\u021bin ru\u0219ii nu \u0219i-au pierdut cu totul sim\u021bul umorului! Kasparov, serios, \u0219ti\u021bi ce \u00eenseamn\u0103 democra\u021bia suveran\u0103?<\/p>\n\n\n\n

-Nu sunt politolog, dar ca juc\u0103tor de \u0219ah a\u0219 spune c\u0103 este mai mult sau mai pu\u021bin opusul unei partide. La \u0219ah, regulile r\u0103m\u00e2n neschimbate, dar c\u00e2\u0219tig\u0103torul se schimb\u0103 tot timpul. \u00cen democra\u021bia voastr\u0103 suveran\u0103, regulile se schimb\u0103, dar c\u00e2\u0219tig\u0103torul este \u00eentotdeauna acela\u0219i.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Apari\u021bie re\u021binut\u0103, \u00een primii ani de dup\u0103 1999, pe scena interna\u021bional\u0103, afi\u0219\u00e2nd \u201datitudinea clasic\u0103 a rusului care nu are niciodat\u0103 actele \u00een regul\u0103 \u0219i trebuie s\u0103 se supun\u0103 examin\u0103rii minu\u021bioase a unor judec\u0103tori mult mai civiliza\u021bi\u201d, \u021barul schimb\u0103 macazul. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Joac\u0103, dup\u0103 momentul Konni-Merkel, dup\u0103 regulile maidanului copil\u0103riei din Leningrad, unde, dac\u0103 n-ai fi atins mingea cu iu\u021beal\u0103, sigur ai fi primit un genunchi \u00een boa\u0219e. Aceea\u0219i regul\u0103 din curtea \u0219colii, o curte poleit\u0103 acum, a brutelor care trebuie s\u0103 domine ca s\u0103 nu primeasc\u0103 lovitura la gioale. Sau mai sus. Sau r\u00e2sul nebun, de nest\u0103vilit al lui Clinton, c\u00e2nd El\u021b\u00een, cu greu \u021bin\u00e2ndu-se pe picioare de beat, abia roste\u0219te discursul de dup\u0103 \u00eencheierea unui acord bilateral. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen 2007, c\u00e2nd am pus prima (\u0219i ultima) oar\u0103 piciorul pe caldar\u00e2mul granitic al Kremlinului, eram angajata unei companii franceze pentru care Rusia reprezenta a doua cea mai mare pia\u021b\u0103 de desfacere. Venind de la aeroport spre centrul ora\u0219ului, Moscova \u00eemi produce un \u0219oc cu efect de \u201dpielea capului zb\u00e2rcit\u0103\u201d. Ceea ce mi-a r\u0103mas \u00eens\u0103 lipit de retin\u0103 sunt sc\u0103rile c\u0103tre cerul incredibil de albastru decupate de turlele bulboase, acadele colorate sau aurii, ale catedralelor din Pia\u021ba Catedralelor Kremlinului.
Terestre sc\u0103ri ale lui Iacov. \u201dCel care locuie\u0219te la Kremlin st\u0103p\u00e2ne\u0219te timpul.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201dLa acea vreme, Moscova era plin\u0103 de str\u0103ini slabi \u0219i eficien\u021bi. Circulau prin marile \u00eentreprinderi, prin ministere \u0219i chiar la Kremlin cu un aer de proconsuli romani trimi\u0219i s\u0103 restabileasc\u0103 ordinea \u00eentr-o provincie \u00eendep\u0103rtat\u0103 a imperiului. Conduceau b\u0103nci, funda\u021bii, ziare. \u00cemp\u0103r\u021beau sfaturi \u0219i judec\u0103\u021bi cu tonul celui care adreseaz\u0103 unui copil despre care \u00een\u021belegi deja c\u0103 va ajunge r\u0103u, \u00een ciuda dragostei \u0219i a eforturilor p\u0103rin\u021bilor. (….) \u0218i nu se \u0219tie cum, \u00een loc s\u0103 creasc\u0103, influen\u021ba noastr\u0103 sc\u0103dea.\u201d<\/p>\n\n\n\n

2012, ceremonia de \u00eenvestire de la Kremlin. \u021aarul trece, de la re\u0219edin\u021ba sa p\u00e2n\u0103 la Kremlin, printr-un ora\u0219 gol. Nu-l aclam\u0103 nimeni, niciun stegule\u021b, niciun \u201dura\u201d. Nimic. Pustiu de ora\u0219 ocupat. Doar cei invita\u021bi la banchet, fo\u0219tii copii ai foamei sovietice, a\u0219tept\u00e2nd \u201dhaliava\u201d (s\u0103 m\u0103n\u00e2nce nepedepsi\u021bi \u0219i pe socoteala altuia c\u00e2t poftesc). <\/p>\n\n\n\n

Izbitoare asem\u0103nare cu balul lui Bulgacov din Maestrul \u0219i Margareta: \u201dIa privi\u021bi, zice satana de sub chipul lui Woland, niciunul nu s-a \u00eemboln\u0103vit \u0219i niciunul nu m-a refuzat\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i, \u00een ciuda protocolului de \u00eenvestire, prietenii din str\u0103in\u0103tate Gerhard Schr\u00f6der \u0219i Silvio Berlusconi, sosi\u021bi pe un terminal special al aeroportului guvernamental, a c\u0103ror prietenie e mai important\u0103 dec\u00e2t formalismul sau cutumele diplomatice.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Insomnie \u0219i mare bucurie la citit mi-a dat \u0219i mie cartea asta, bine documentat\u0103 (de\u0219i fic\u021biune) \u0219i ritmat scris\u0103, la a c\u0103rei lansare am fost recent. \u0218i bine am f\u0103cut, gra\u021bie invita\u021biei gra\u021bioase a Denisei Com\u0103nescu, altminteri a\u0219 fi trecut razant peste, poate, revela\u021bia anului \u00een materie de carte. Sigur c\u0103 anul abia \u00eenflore\u0219te, dar tare \u00eenflore\u0219te bine cu cartea asta.<\/p>\n\n\n\n

Sceptic\u0103 la momentul c\u00e2nd i-am remarcat apari\u021bia – ah, zic, alt\u0103 carte despre \u021barul de la Kremlin; ce-ar mai putea spune nou fa\u021b\u0103 de explozia ad nauseam de \u0219tiri, c\u0103r\u021bi \u0219i documentare despre Putin \u0219i ascensiunea lui? <\/p>\n\n\n\n

Deci, ce mai poate aduce nou cartea asta? P\u0103i poate. \u0218i \u00eenc\u0103 multe. \u0218i neb\u0103nuite. \u0218i mai ales utile \u00een\u021belegerii contextului r\u0103zboiului din Ucraina.<\/p>\n\n\n\n

1.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen primul r\u00e2nd, cartea este scris\u0103 din perspectiva lui Vladimir Baranov, alias Vladislav Surkov, proasp\u0103t \u00eendep\u0103rtat din func\u021bia de consilier al \u021barului. Considerat eminen\u021ba cenu\u0219ie de la Kremlin, cartea ne arat\u0103 \u00eens\u0103, prin ochii admirativi ai lui Baranov, un Putin care preia singur \u0219i sigur fr\u00e2iele puterii, folosindu-se de oameni \u00een diferite conjuncturi \u0219i debaras\u00e2ndu-se de ei tot at\u00e2t de rece \u0219i imun cum ai m\u00e2nca o ca\u0219\u0103 care nu-\u021bi st\u00e2rne\u0219te at\u00e2tea emo\u021bii nutritive ca scoicile Saint-Jacques. Putin singur se afl\u0103 la butoane, nu las\u0103 s\u0103-i at\u00e2rne nicio sfoar\u0103 pe care al\u021bii s\u0103 o p\u0103pu\u0219\u0103reasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201dIntr\u00e2nd \u00een restaurant, l-am g\u0103sit pe Putin singur. (…) Expresia \u00eei e relaxat\u0103, gesturile calme. Emana din el o senza\u021bie rece de putere pe care \u00een mod evident alesese s\u0103 nu o desf\u0103\u0219oare data trecut\u0103. Mi-a str\u00e2ns m\u00e2na f\u0103r\u0103 s\u0103 se ridice \u0219i i s-a adresat chelnerului care se uita la el cu atitudinea unui mic roz\u0103tor hipnotizat de un \u0219arpe cu clopo\u021bei: Da\u021bi-ne un sfat, Pavel Ivanovici.<\/p>\n\n\n\n

-Dac\u0103 v\u0103 place pe\u0219tele, recomand scoici Saint-Jacques cu sos de conopid\u0103 sau limb\u0103-de-mare cu raci flamba\u021bi. Dac\u0103 prefera\u021bi carne…<\/p>\n\n\n\n

-Un castron de ca\u0219\u0103, te rog.<\/p>\n\n\n\n

-Dou\u0103. <\/p>\n\n\n\n

Chelnerul \u0219i-a reprimat un fior \u0219i s-a \u00eendep\u0103rtat rapid.\u201d<\/p>\n\n\n\n

2.<\/p>\n\n\n\n

Apoi este nevralgia unei realit\u0103\u021bi de dup\u0103 90, pus\u0103 \u00een scen\u0103 de Baranov, regizor \u0219i realizator de televiziune, ca un teatru de avangard\u0103, miz\u00e2nd pe actorul perfect care-\u0219i joac\u0103 rolul vie\u021bii. Detalii diabolice de construc\u021bie a unei realit\u0103\u021bi-fic\u021biune impecabile; televiziunea, noul centru al lumii magice, o lume sub care pl\u0103cile tectonice se mi\u0219c\u0103 la magnitudinea dirijat\u0103 de putere.<\/p>\n\n\n\n

\u201dCufund\u00e2ndu-m\u0103 \u00een cronicile proceselor staliniste din anii treizeci, mi-am dat seama c\u0103 era deja, practic, vorba de ni\u0219te megaproduc\u021bii hollywoodiene: calea sovietic\u0103 \u00een show-business. (…) Nici un detaliu nu sc\u0103pa aten\u021biei produc\u0103torilor, amestecul de realitate \u0219i fic\u021biune trebuia s\u0103 fie impecabil. Publicul, cel c\u0103ruia i se permitea s\u0103 aib\u0103 acces la proces, \u0219i mai ales milioanele de persoane r\u0103mase acas\u0103, informate prin radio \u0219i Pravda, trebuiau s\u0103 treac\u0103 prin acelea\u0219i emo\u021bii ca atunci c\u00e2nd te ui\u021bi la un film Metro Goldwyn Mayer. Teama, nelini\u0219tea, teroarea \u00een fa\u021ba R\u0103ului.\u201d<\/p>\n\n\n\n

3. <\/p>\n\n\n\n

Substratul de turb\u0103 (\u0219i turbat) al armatei de mercenari, aventurieri, lideri de bande, personaje care c\u0103l\u0103resc tulbur\u0103rile istoriei, asemeni unor cazaci de secol XIX, \u00een care se dezvolt\u0103 germenii r\u0103zboiului din Ucraina. <\/p>\n\n\n\n

\u201dEram omul solu\u021biilor sofisticate, \u0219i m\u0103 trezisem explic\u00e2ndu-i unui cazac burdu\u0219it cu cartu\u0219iere c\u0103 trebuie s\u0103 continue r\u0103zboiul, s\u0103 bombardeze spitale \u0219i \u0219coli, chiar dac\u0103 nu voia, chiar dac\u0103 nu exista niciun motiv, doar pentru c\u0103 asta cerea planul subtil pe care mintea mea subtil\u0103 \u00eel concepuse. (…) Imperiul \u021aarului se n\u0103scuse din r\u0103zboi \u0219i era logic ca p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 s\u0103 revin\u0103 la r\u0103zboi. Aceasta era temelia de nezdruncinat a puterii noastre, viciul ei originar.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201d\u0218eful \u00ee\u0219i urmeaz\u0103 instinctul, are mirosul unui animal de prad\u0103 obligat s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103. \u0218i, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, singurul lucru care \u00eei poate garanta supravie\u021buirea este moartea celor din jur.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201dNimeni nu mi-a luat locul. Labradorul este singurul consilier \u00een care Putin are deplin\u0103 \u00eencredere. \u00cel pune s\u0103 alerge prin parc, merge cu el la birou. \u00cen rest, \u021aarul este complet singur. (…) Nu are l\u00e2ng\u0103 el nici so\u021bie, nici copii. C\u00e2t despre prieteni, \u0219tie c\u0103, \u00een stadiul la care a ajuns, \u00eens\u0103\u0219i ideea de a avea a\u0219a ceva este de neimaginat. \u021aarul tr\u0103ie\u0219te \u00eentr-o lume \u00een care chiar \u0219i cei mai buni prieteni se transform\u0103 \u00een curteni sau \u00een du\u0219mani implacabili, de cele mai multe ori, \u0219i una \u0219i alta.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201dCaligula dore\u0219te ca \u021bestele tuturor oamenilor s\u0103 se afle pe un singur g\u00e2t, pentru a putea anihila \u00eentreaga lume dintr-o singur\u0103 lovitur\u0103. Putere pur\u0103. Iat\u0103 ce a devenit \u021aarul. Sau poate a\u0219a a fost de la \u00eenceput. Singurul tron care \u00eei va aduce pacea e moartea.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201dRusia este fabrica de co\u0219maruri a Occidentului. La sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea, intelectualii vo\u0219tri au visat revolu\u021bia, noi am f\u0103cut-o. Despre comunism nu a\u021bi f\u0103cut altceva dec\u00e2t s\u0103 vorbi\u021bi. Noi l-am tr\u0103it vreme de \u0219aptezeci de ani. \u0218i, chiar \u0219i \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103, am mers mult mai departe dec\u00e2t voi. \u00cen anii nou\u0103zeci, nimeni nu a dereglementat, nu a privatizat, nu a l\u0103sat loc ini\u021biativei antreprenoriale mai mult dec\u00e2t noi. Aici s-au cl\u0103dit cele mai mari averi, plec\u00e2nd de la nimic, f\u0103r\u0103 reguli \u0219i f\u0103r\u0103 limite. Am crezut cu adev\u0103rat \u00een chestia asta dar n-a mers.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Scris \u00een 2021 \u0219i ap\u0103rut \u00een 2022, acest prim roman al lui Giuliano Da Empoli este cu adev\u0103rat uluitor, ajutat fire\u0219te de buna traducere a lui Bogdan Ghiu. O noapte, at\u00e2t mi-a trebuit, \u0219i l-am h\u0103p\u0103it. Imposibil altfel… Romanul o cere, fiecare pagin\u0103 cere s\u0103 o \u00eentorci pe urm\u0103toarea. E un \u0219uvoi care se revars\u0103 dintr-o suflare peste tine cu for\u021ba viiturii.<\/p>\n\n\n\n

Mul\u021bumesc \u00eencerc\u0103nat, Denisa Com\u0103nescu. Ce carte…!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

23 de ani de domnie. \u0218i vreo insomnie? C\u00e2teva, poate. Una, sigur: \u00een noaptea alegerilor din 7 decembrie 2003, la c\u00e2teva luni de la spectacolul mediatic, marca Surkov (Baranov, \u00een carte), al arest\u0103rii lui...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[2276,2277,2275],"class_list":["post-14383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-bogdan-ghiu-traducator-magul-de-la-kremlin","tag-carte-buna-magul-de-la-kremlin","tag-magul-de-la-kremlin-recenzie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14383"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14424,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14383\/revisions\/14424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}