![\"\"](\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/02\/20190619_203420-01-768x1024.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nJonathan venea de la \ud835\ude3e\ud835\ude56\ud835\ude68\ud835\ude56 \ud835\ude68\ud835\ude64\ud835\ude62\ud835\ude63\ud835\ude6a\ud835\ude61\ud835\ude6a\ud835\ude5e, \ud835\ude49\ud835\ude67.11 (cic\u0103 are \u0219i \ud835\ude48\u0103\ud835\ude67\ud835\ude69\ud835\ude6a\ud835\ude67\ud835\ude5e\ud835\ude5e \ud835\ude59\ud835\ude5a\ud835\ude68\ud835\ude65\ud835\ude67\ud835\ude5a \ud835\ude63\ud835\ude5a\ud835\ude57\ud835\ude6a\ud835\ude63\ud835\ude5e\ud835\ude5a de acolo), tocmai din \ud835\ude48\ud835\ude5e\ud835\ude59\ud835\ude59\ud835\ude61\ud835\ude5a \ud835\ude40\ud835\ude63\ud835\ude5c\ud835\ude61\ud835\ude56\ud835\ude63\ud835\ude59. Fusese cu \ud835\ude3f\ud835\ude64\ud835\ude62\ud835\ude63\ud835\ude6a\ud835\ude61 \ud835\ude52\ud835\ude5e\ud835\ude61\ud835\ude59\ud835\ude5a\ud835\ude67 \u0219\ud835\ude5e \ud835\ude58\ud835\ude6a \ud835\ude62\ud835\ude5e\ud835\ude63\ud835\ude5a. Dar eu nu-mi aduc aminte s\u0103 fi fost \u0219i eu. Ba mai mult, atunci c\u00e2nd a fost el cu Domnul Wilder, eu eram la \u021bar\u0103, \u00een gr\u0103din\u0103. Citeam ceva proasp\u0103t scos de Polirom. Mi-o d\u0103ruise un prieten care-mi cunoa\u0219te bine gustul.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Nate, c\u0103 a\u0219a a insistat s\u0103-i zicem, ca-ntre prieteni (scumpo, zi-mi Nate), \u0219i-a adus aminte \u0219i ne-a povestit cum a venit el \u00een Rom\u00e2nia la un moment dat. Ei, a fost o \u00eentreag\u0103 epopee cu o ma\u0219in\u0103 care l-a l\u0103sat \u00een pan\u0103. Da` el s-a amuzat, c\u0103 cic\u0103 to\u021bi scriitorii au o chestie cu penele la un moment dat. Ce n-a\u0219 da, zice el, s\u0103 n-am dec\u00e2t pene dintr-astea. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
El mai evoc\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd Rom\u00e2nia prin c\u0103r\u021bile lui, a\u021bi re\u021binut, cred. \u00cen fine, engleza mea nu e chiar at\u00e2t de bun\u0103 ca franceza. Mi-au sc\u0103pat ni\u0219te nuan\u021be din povestea asta. M-a rugat s\u0103-l salut pe Radu. Radu Paraschivescu. Cic\u0103 a f\u0103cut treab\u0103 bun\u0103 traduc\u00e2ndu-i c\u0103r\u021bile. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Eu, la un moment dat, am l\u0103sat timiditatea pe sub mas\u0103 \u0219i i-am spus: Nate, nu te sup\u0103ra, dar mie mi se pare c\u0103 tot \ud835\ude48\ud835\ude5e\ud835\ude59\ud835\ude59\ud835\ude61\ud835\ude5a \ud835\ude40\ud835\ude63\ud835\ude5c\ud835\ude61\ud835\ude56\ud835\ude63\ud835\ude59 e cartea ta cea mai bun\u0103. Nu mi-a r\u0103spuns. A z\u00e2mbit abisal \u0219i misterios. Asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 celelalte nu mi-au pl\u0103cut. Mi-au cam pl\u0103cut…<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Despre Thony, ce s\u0103 v\u0103 zic, e cum \u00eel \u0219ti\u021bi \u0219i voi de pe FB, adic\u0103 tot chel. Nu i-a mai crescut p\u0103rul. P\u0103rea pu\u021bin dus cu capul \u00een \ud835\ude3e\ud835\ude5a\ud835\ude69\ud835\ude56\ud835\ude69\ud835\ude5a\ud835\ude56 \ud835\ude58\ud835\ude6a\ud835\ude58\ud835\ude6a\ud835\ude61\ud835\ude6a\ud835\ude5e \ud835\ude59\ud835\ude5e\ud835\ude63 \ud835\ude63\ud835\ude64\ud835\ude67\ud835\ude5e. Care l-a cam stors. Un roman muncit bine. El a insistat c\u0103 nu, nu i s-a urcat la cap Pulitzerul primit \u00een 2015, de\u0219i mie mi se p\u0103rea, v\u0103z\u00e2ndu-l cum se freca la ochi, c\u0103 \ud835\ude4f\ud835\ude64\ud835\ude56\ud835\ude69\u0103 \ud835\ude61\ud835\ude6a\ud835\ude62\ud835\ude5e\ud835\ude63\ud835\ude56 \ud835\ude65\ud835\ude5a \ud835\ude58\ud835\ude56\ud835\ude67\ud835\ude5a \ud835\ude63\ud835\ude6a \ud835\ude64 \ud835\ude65\ud835\ude6a\ud835\ude69\ud835\ude5a\ud835\ude62 \ud835\ude6b\ud835\ude5a\ud835\ude59\ud835\ude5a\ud835\ude56 el chiar insista s\u0103 o vad\u0103. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Am vorbit pu\u021bin \u0219i \ud835\ude3f\ud835\ude5a\ud835\ude68\ud835\ude65\ud835\ude67\ud835\ude5a \ud835\ude42\ud835\ude67\ud835\ude56\ud835\ude58\ud835\ude5a, prietena noastr\u0103 comun\u0103, dar n-am aprofundat tema.Trebuia s\u0103 vin\u0103 \u0219i Jack. L-am sunat \u0219i a zis c\u0103 e \ud835\ude4b\ud835\ude5a \ud835\ude59\ud835\ude67\ud835\ude6a\ud835\ude62. P\u0103rea, ca de obicei, cam ame\u021bit (\u0219ti\u021bi voi metehnele lui…). L-am \u00eentrebat dac\u0103 \u00eel aduce \u0219i pe frate-s\u0103u \u0219i-a zic c\u0103 da, vine cu el, c\u0103 \ud835\ude4a\ud835\ude58\ud835\ude5a\ud835\ude56\ud835\ude63\ud835\ude6a\ud835\ude61 \ud835\ude5a \ud835\ude5b\ud835\ude67\ud835\ude56\ud835\ude69\ud835\ude5a\ud835\ude61\ud835\ude5a \ud835\ude62\ud835\ude5a\ud835\ude6a. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
C\u00e2nd ne-am desp\u0103r\u021bit, abia am reu\u0219it s\u0103 aud printre picamerele de pe Lipscani (se umbla la pavaj, de\u0219i cl\u0103dirile sunt acelea care cad pe noi), de aia bietul de el a repetat de vreo trei ori s\u0103 \u00eei transmit Denisei Com\u0103nescu \u201dLa mul\u021bi ani!\u201d \u0219i din partea lui. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u0218i, desigur, mul\u021bumirile lui pentru traducerea sprin\u021bar\u0103 Iuliei Gorzo. Cam asta a fost cu tipii \u0103\u0219tia doi. Simpatic r\u0103u de tot. Ne-am gr\u0103bit pu\u021bin c\u0103 eu am pus \u0219i de un Stollen \u00eenainte s\u0103 plec de acas\u0103. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Acum e \u00een cuptor. A, uite c\u0103 deja s-a rumenit.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n Ne-am \u00eent\u00e2lnit azi, eu \u0219i o prieten\u0103, cu tipii \u0103\u0219tia doi, cu Jonathan \u0219i Anthony. Jonathan era cam somnoros, n-a prea avut chef de vorb\u0103. Drept c\u0103 \u0219i eu eram cam jenat\u0103. Deh, ca...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[2262,2264,2263,2261,2142],"class_list":["post-14334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-cetatea-cucului-din-nori-anthony-doerr","tag-dumitra-fitness-blog-carti-bune","tag-dumitrascrie-povesti-cu-carti","tag-jonathan-coe-middle-england","tag-povesti-cu-carti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14334"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14353,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14334\/revisions\/14353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/02\/20230204_110858-2-576x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/02\/20230204_111517-576x1024.jpg\")
<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"