{"id":14193,"date":"2023-01-16T06:58:32","date_gmt":"2023-01-16T06:58:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=14193"},"modified":"2023-01-16T07:08:45","modified_gmt":"2023-01-16T07:08:45","slug":"razboi-celinian-dupa-88-de-ani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=14193","title":{"rendered":"\u201dR\u0103zboi\u201d c\u00e9linian, dup\u0103 88 de ani"},"content":{"rendered":"\n<p>Excep\u021bional\u0103 traducerea Magdei R\u0103du\u021b\u0103. Chiar \u0219i doar pentru asta, romanul merit\u0103 toat\u0103 v\u00e2lva str\u00e2rnit\u0103 printre pasiona\u021bii de C\u00e9line (eu, printre). <\/p>\n\n\n\n<p>Citii \u00een ultimul an c\u0103r\u021bi bune, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, dar traduse \u00eentr-o rom\u00e2no-francez\u0103 admirabil\u0103. Vreau s\u0103 spun cu asta c\u0103 sim\u021bi franceza mustind sub \u021bes\u0103tura textului, gata-gata s\u0103 inunde rom\u00e2na. <\/p>\n\n\n\n<p>Nu e cazul aici. Curg frazele exact cum avionul lunec\u0103 printre nori (c\u0103 tot am citit-o de cur\u00e2nd \u00een timpul unui zbor la Berlin \u0219i-l aniversar\u0103m \u0219i pe Eminescu), C\u00e9line nefiind vreun dr\u0103g\u0103la\u0219 sau duios, cu t\u00e2t mai pu\u021bin c\u00e2nd vine vorba de traducere.<\/p>\n\n\n\n<p>Cartea asta, al c\u0103rei manuscris a fost descoperit recent, f\u0103r\u0103 a fi vreun mare roman (\u00een compara\u021bie cu uria\u0219ele \u201dMoarte pe credit\u201d, \u201dC\u0103l\u0103torie la cap\u0103tul nop\u021bii\u201d), e \u00eens\u0103 un e\u0219antion emblematic pentru scriitura lui C\u00e9line.<\/p>\n\n\n\n<p> \u0218i, dac\u0103 p\u00e2n\u0103 acum C\u00e9line \u021bi s-a p\u0103rut prea greu, \u00eencepe cu cartea asta. E un minilaborator celinian de ironie, uneori \u00een \u021bu\u0219e groase, umor, scene erotice (da, chiar \u0219i \u00een timpul r\u0103zboiului, de\u0219i cartea a fost scris\u0103 la dou\u0103zeci de ani dup\u0103 Primul R\u0103zboi Mondial \u00een care \u0219i el a luptat), cinism \u0219i-o scriitur\u0103 \u201dpovestit\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd C\u00e9line fuge \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia, \u00een 1944, din apartamentul parizian (grave acuze de colabora\u021bionism), las\u0103 \u00een urm\u0103 manuscrise pe care nu le mai g\u0103se\u0219te la revenirea \u00een Fran\u021ba, \u00een anii 50. Avea s\u0103 depl\u00e2ng\u0103 p\u00e2n\u0103 la moarte dispari\u021bia lor. <\/p>\n\n\n\n<p>\u0218i uite c\u0103 ele apar, nitam-nisam, pe la sf\u00e2r\u0219itul lui 2021.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2n\u0103 acum s-au publicat \u00een Fran\u021ba dou\u0103 dintre manuscrisele disp\u0103rute \u00een 44, al treilea e \u00een curs de apari\u021bie. <\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen Rom\u00e2nia exist\u0103 doar \u201dR\u0103zboi\u201d, dar este de aplaudat efortul f\u0103cut de <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/edituraanansi?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZV7JriY8z_hf65O_Kom5kGjZEOFTfkngdUyiw6juXVBETmrzBBlST8Y_ESS3vnPRVb7HCyad9XIeuBYcyo8ypR-x_xT-huwnUzBVlq1J4zy3PUbVqHlbL-4fIhTPgBOd9k41yvTExKLBI_l-t9Pm9cV9Ar7E5EoXlF0uwGY56EAzg&amp;__tn__=*NK-R\">#EdituraAnansi<\/a> de a-l tip\u0103ri, la scurt timp dup\u0103 edi\u021bia francez\u0103.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"788\" height=\"977\" src=\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/01\/Celine.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-14194\" srcset=\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/01\/Celine.jpg 788w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/01\/Celine-242x300.jpg 242w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/01\/Celine-768x952.jpg 768w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2023\/01\/Celine-600x744.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 788px) 100vw, 788px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Excep\u021bional\u0103 traducerea Magdei R\u0103du\u021b\u0103. Chiar \u0219i doar pentru asta, romanul merit\u0103 toat\u0103 v\u00e2lva str\u00e2rnit\u0103 printre pasiona\u021bii de C\u00e9line (eu, printre). Citii \u00een ultimul an c\u0103r\u021bi bune, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, dar traduse \u00eentr-o rom\u00e2no-francez\u0103 admirabil\u0103. Vreau&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[2241,2239,2240],"class_list":["post-14193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-cum-e-razboi-de-celine","tag-razboi-de-celine-recenzie","tag-traducere-buna-magda-raduta-razboi-de-celine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14193"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14198,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193\/revisions\/14198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}