{"id":13712,"date":"2022-06-21T08:04:43","date_gmt":"2022-06-21T08:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=13712"},"modified":"2022-06-21T08:30:26","modified_gmt":"2022-06-21T08:30:26","slug":"limonada-din-domnul-wilder-si-cu-mine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=13712","title":{"rendered":"Limonada din \u201dDomnul Wilder \u0219i cu mine\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>E suav\u0103. \u0218i dulce, acri\u0219oar\u0103, \u0219i u\u0219or acidulat\u0103 ca o limonad\u0103 b\u0103ut\u0103 la umbr\u0103, \u00een gr\u0103din\u0103, al\u0103turi de prieteni. <\/p>\n\n\n\n<p>E o tacla, leg\u0103nat\u0103 \u0219i pl\u0103cut\u0103, cu de toate, cu zeitatea sa Billy Wilder (Unora le place jazzul &#8211; imposibil s\u0103 nu-l \u0219tii), cu filme care au f\u0103cut istorie, cu plajele la crepuscul ale Greciei \u0219i Corfului, cu Londra cea ne\u0219tiut\u0103 de turistul surescitat de instantanee, cu Parisul cin\u00e9phile \u0219i grumand, cu c\u00e2te un strop de melancolie deloc siropoas\u0103, dar nici \u00een\u021bep\u0103toare ca acul de viespe. <\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>E povestea unui mare regizor spre anii lui de amurg, filtra\u021bi de retina memoriei unei tinere grecoaice, c\u0103reia hazardul \u00eei pune pe tav\u0103 oportunit\u0103\u021bi demne de&#8230; film.<\/p>\n\n\n\n<p> Inclusiv o dragoste consumat\u0103, dar \u00eenc\u0103 reverberant\u0103 ca s\u0103ruturile furate pe o scar\u0103 spiralat\u0103, la mijlocul treptelor, \u00een lumina l\u0103ptoas\u0103 a dup\u0103-amiezii.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-576x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13713\" width=\"322\" height=\"573\" srcset=\"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-576x1024.jpg 576w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-768x1365.jpg 768w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-600x1067.jpg 600w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-864x1536.jpg 864w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-1152x2048.jpg 1152w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-1320x2347.jpg 1320w, https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/wp-content\/fileStore\/2022\/06\/20220528_155552-scaled.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cartea asta e un cocktail r\u0103coros de var\u0103 \u0219i bl\u00e2nd, f\u0103r\u0103 asperit\u0103\u021bi de nici un fel, care rimeaz\u0103 perfect cu outfitul blugilor rup\u021bi &#8211; at\u00e2t c\u00e2t e nevoie s\u0103-\u021bi atrag\u0103 aten\u021bia asupra pielii care se arat\u0103 ca un Ada Kaleh \u00eenainte de scufundare -, dar \u0219i cu prietenia care nu se destram\u0103 ca p\u00e2nza rar\u0103 la prima furtun\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Mi-am zis: \u201dM\u0103 \u0219i v\u0103d citind-o la mine \u00een gr\u0103din\u0103\u201d, \u0219i am \u0219tiut, pentru c\u0103 \u00eel frecventez pe Coe de-o vreme bun\u0103, c\u0103 va fi ca o minivacan\u021b\u0103. <\/p>\n\n\n\n<p>\u0218i chiar a fost&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Mai spun \u0219i c\u0103 traducerea non\u0219alant\u0103 a lui Radu Paraschivescu adaug\u0103 limonadei, exact c\u00e2t trebuie, pi\u0219c\u0103tura aceea a frunzelor de ment\u0103, ceea ce face, \u00een ochii mei, ca simbioza Radu Paraschivescu &#8211; Jonathan Coe s\u0103 tind\u0103 spre a rivaliza cu cea a cuplului literar Luana Schidu &#8211; Guzel Iahina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>E suav\u0103. \u0218i dulce, acri\u0219oar\u0103, \u0219i u\u0219or acidulat\u0103 ca o limonad\u0103 b\u0103ut\u0103 la umbr\u0103, \u00een gr\u0103din\u0103, al\u0103turi de prieteni. E o tacla, leg\u0103nat\u0103 \u0219i pl\u0103cut\u0103, cu de toate, cu zeitatea sa Billy Wilder (Unora&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[2151],"class_list":["post-13712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-domnul-wilder-si-cu-mine-recenzie-traducere-radu-paraschivescu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13712"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13720,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13712\/revisions\/13720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}