{"id":13522,"date":"2022-03-21T09:42:14","date_gmt":"2022-03-21T09:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=13522"},"modified":"2022-03-21T09:57:59","modified_gmt":"2022-03-21T09:57:59","slug":"lart-de-la-joie-est-le-portrait-dune-femme-parfois-dure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=13522","title":{"rendered":"L`art de la joie est le portrait d`une femme parfois dure"},"content":{"rendered":"\n

Pierdut\u0103 ieri \u00een echinoc\u021biul de prim\u0103var\u0103 r\u0103t\u0103cit\u0103 pe drum ca o carte po\u0219tal\u0103 \u0219i Ziua (ne)Fericirii (care fericire? c\u00e2nd al\u0103turi de noi e un ocean de nesf\u00e2r\u0219it\u0103 durere \u0219i prigoan\u0103 ), uitai de Ziua Francofoniei. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Franceza, cu tot ce \u00eenglobeaz\u0103 ea, mi-e un companion statornic de at\u00e2\u021bia ani. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

E o sum\u0103 uria\u0219\u0103 alc\u0103tuit\u0103 din profesoara mea de francez\u0103, minion\u0103 \u0219i cu gropi\u021be, c\u0103reia cred c\u0103 i-au dat lacrimile c\u00e2nd ne-au v\u0103zut pentru ultima oar\u0103 \u0219i care mi-a scris pe coperta caietului poemul din poz\u0103, \u00eenc\u0103 solid pentru ca \u0218tefan s\u0103-l arate fericit profesoarei lui de francez\u0103. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

E cealalt\u0103 profesoar\u0103, brunet\u0103, ursuz\u0103, \u00eenalt\u0103, cu ochi verzi \u0219i carmin violent pe conturul unghiilor, care mi-a spus \u00eentr-o dup\u0103 amiaz\u0103 c\u00e2nd soarele \u00eemi str\u0103pungea vederea, vai, ce ochi negri ai! (nu \u0219tiam c\u0103 \u0219i ochii negri st\u00e2rnesc mir\u0103ri) \u0219i nu \u0219tiu nici azi dac\u0103 a fost un compliment, toate lecturile exersate cu dic\u021bionarul nelipsit ca apa, toate g\u00e2ndurile pe care nu le-am mai tradus din rom\u00e2n\u0103, le-am n\u0103scut direct \u00een francez\u0103, dar asta dup\u0103 mul\u021bi ani ap\u0103sa\u021bi de neputin\u021ba unei exprim\u0103ri ca un bolovan \u00eempins la deal, c\u00e2nd cuvintele luau forma scamelor care nu voiau s\u0103 se desprind\u0103 de pe limb\u0103, de\u0219i le sim\u021beam pe v\u00e2rf gata-gata…<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mai e \u0219i o anume elegan\u021b\u0103 a fiin\u021bei pe care am cap\u0103tat-o prin contaminare \u0219i de care nu m\u0103 mai pot dezbr\u0103ca (nici nu vreau), chiar \u0219i c\u00e2nd sunt dezgolit\u0103 \u00een fa\u021ba oglinzii. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u0218i e \u00een toate astea o art\u0103 a bucuriei: \u201dL`art de la joie est le portrait d`une femme parfois dure, mais surtout libre, courageuse, ind\u00e9pendante!\u201d<\/a><\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierdut\u0103 ieri \u00een echinoc\u021biul de prim\u0103var\u0103 r\u0103t\u0103cit\u0103 pe drum ca o carte po\u0219tal\u0103 \u0219i Ziua (ne)Fericirii (care fericire? c\u00e2nd al\u0103turi de noi e un ocean de nesf\u00e2r\u0219it\u0103 durere \u0219i prigoan\u0103 ), uitai de Ziua...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2119,59,2118],"class_list":["post-13522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-personal","tag-amintiri-cu-profesoare-de-franceza","tag-poeme-chinois","tag-ziua-francofoniei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13522"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13534,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13522\/revisions\/13534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}