{"id":12759,"date":"2022-01-30T09:24:11","date_gmt":"2022-01-30T09:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12759"},"modified":"2022-01-30T09:28:43","modified_gmt":"2022-01-30T09:28:43","slug":"fizica-multa-chimie-putina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12759","title":{"rendered":"Fizic\u0103 mult\u0103, chimie mai pu\u021bin\u0103"},"content":{"rendered":"\n

De aproape 40 de lei \u0219i-un inconvenient care decurge din lipsa acut\u0103 a spa\u021biului de stocare am primit a\u0219a: dumica\u021bi mesteca\u021bi, impresii de deja-vu, h\u00e2rtie groas\u0103 (\u00een\u021beleg c\u0103 trecem totu\u0219i \u0219i printr-o criz\u0103 a h\u00e2rtiei tipografice, nu?), corp mare de liter\u0103, scriitur\u0103 de tip Facebook (am c\u00e2tiva prieteni \u00een lista de FB care scriu cam la fel, deci, nu r\u0103u… ), triste\u021bea scriitorului \u00eensingurat, r\u0103sf\u0103\u021bat, pl\u00e2ng\u0103cios, c\u0103ruia i se v\u00e2nd bine c\u0103r\u021bile \u00een \u021bara lui (Bulgaria), \u0219i un \u00eenceput de poveste fabulos, care m-a \u021binut ag\u0103\u021bat\u0103 \u0219i treaz\u0103 p\u00e2n\u0103 dup\u0103 jum\u0103tatea c\u0103r\u021bii. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dar doar \u00eenceputul… Am dormit pu\u021bin, nu mai am mult p\u00e2n\u0103 la final. Nu e \u00eens\u0103 o carte care s\u0103-\u021bi sparg\u0103 valuri \u00een creier, \u0219i poate c\u0103 e nevoie \u0219i de asta din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, ca s\u0103 \u00eel apreciezi mai mult pe C\u0103rt\u0103rescu… \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103 ce d\u0103dui cu nasul de primul sfert al c\u0103r\u021bii, am gestul reflex s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la fila a doua s\u0103 v\u0103d c\u00e2nd e ap\u0103rut\u0103 cartea \u00een Bulgaria, 2011, \u0219i m\u0103 \u00eentreb nevoit de ce e publicat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia dup\u0103 10 ani. M-am l\u0103murit spre jum\u0103tatea c\u0103r\u021bii (evident, nu din r\u0103zbunare c\u0103 ne pleac\u0103 turi\u0219tii la all inclusivul bulg\u0103resc. H\u0103-h\u0103-h\u0103, \u201dglum\u0103 t\u0103t\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n

E, \u00eens\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 o carte bun\u0103, mai bun\u0103 chiar \u00een ochii celor care au f\u0103cut ochi \u0219i crescut o perioad\u0103 bun\u0103 \u00een comunism, dar nu au nostalgia acestuia. <\/p>\n\n\n\n

Intri \u00een carte, intri \u00een Labirint, \u00een legenda Minotaurului, \u00een pivni\u021bele \u0219i demisolurile unde autorul \u00ee\u0219i petrece o bun\u0103 parte din copil\u0103ria comunist\u0103, de la \u00een\u0103l\u021bimile c\u0103rora (re)compune oameni, pove\u0219ti dup\u0103 chipul gleznelor, \u00eenc\u0103l\u021b\u0103rilor, gambelor pe care le z\u0103re\u0219te prin geamul plasat la nivelul str\u0103zii. <\/p>\n\n\n\n

Perspectiva sf\u00e2r\u0219itului, a dispari\u021biei speciei, a negrului absolut duc negre\u0219it la tenta\u021bia (obsesia, ca s\u0103 fiu \u00een ton cu noua tendin\u021b\u0103 psihosocial\u0103) de a arhiva\/\u00eencapsula obiecte, pove\u0219ti, t\u0103ieturi de ziar, pagini erotice; duc la plonjeul \u00een mintea bunicului, a tat\u0103lui, a partenerului imaginar \u0219i agasant \u00een chestiunile filosofice; duc la umorul ca pi\u0219c\u0103tura unui ardei bulg\u0103resc.<\/p>\n\n\n\n

Toate astea ne pun \u00een bra\u021be o \u201dFizic\u0103…\u201d u\u0219or de \u00eenghi\u021bit, prietenoas\u0103 cu posibilit\u0103\u021bile noastre de concentrare (fraze scurte, ritm, pove\u0219ti narate jurnalistic), chiar ceva chimie pe alocuri. O perfect\u0103 carte de s\u00e2mb\u0103t\u0103-duminic\u0103, mai ales c\u00e2nd n-ai chef s\u0103 g\u0103te\u0219ti, s\u0103 bagi aspiratorul (n-am femeie pentru asta, eu sunt femeia), iar so\u021bul \u00ee\u021bi \u00een\u021belege perfect aspira\u021biile \u0219i expira\u021biile. <\/p>\n\n\n\n

P.S. Ce \u0219anse sunt s\u0103 \u00eent\u00e2lne\u0219ti \u00een cartea bine tradus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 a bulgarului Gospodinov numele scriitorului (Salman Rushdie) a c\u0103rui carte tocmai ai terminat-o? Hmm? Dar las descoperirea asta \u00een seama ta. Sunt sigur\u0103 c-ai s\u0103-o cite\u0219ti…<\/p>\n\n\n\n

\u00cen\u021beleg c\u0103 trece deja drept o carte \u201drekomandabil\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ed. Pandora M, 2021, traducerea C\u0103t\u0103lina Puiu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De aproape 40 de lei \u0219i-un inconvenient care decurge din lipsa acut\u0103 a spa\u021biului de stocare am primit a\u0219a: dumica\u021bi mesteca\u021bi, impresii de deja-vu, h\u00e2rtie groas\u0103 (\u00een\u021beleg c\u0103 trecem totu\u0219i \u0219i printr-o criz\u0103 a...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[1985,1986],"class_list":["post-12759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-fizica-tristetii-recenzie","tag-traducere-buna-catalina-puiu-fizica-tristetii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12759"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12771,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12759\/revisions\/12771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}