{"id":12491,"date":"2021-12-01T17:02:45","date_gmt":"2021-12-01T17:02:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12491"},"modified":"2021-12-01T17:02:45","modified_gmt":"2021-12-01T17:02:45","slug":"sclipici-si-lipici-de-paris-via-nemira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12491","title":{"rendered":"Sclipici \u0219i lipici de Paris via Nemira"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a>\"\"<\/a>De\u0219i glicemia ta e \u00een mod normal stabil\u0103 – e \u0219i cazul meu – cartea cu titlul \u0103sta, trimi\u021b\u00e2nd la arome siropoase de confiserie parizian\u0103, ar putea s-o destabilizeze. Tind s\u0103 cred c\u0103 nu o ajut\u0103 nici traducerea titlului, nici a c\u0103r\u021bii \u00een sine.<\/div>\n
Altminteri, dac\u0103 e\u0219ti dispus s\u0103 \u00eenghi\u021bi \u0219i za\u021bul de cafea care-\u021bi r\u0103m\u00e2ne permanent \u00eentre din\u021bi din cauza traducerii constant nefericite (\u0219i a unei limbi rom\u00e2ne aproximative pe alocuri; e nevoie s\u0103 cite\u0219ti uneori de dou\u0103-trei ori ca s\u0103 \u00een\u021belegi exact ce vrea traduc\u0103torul de la tine), cartea e o surpriz\u0103 foarte pl\u0103cut\u0103, e alert citibil\u0103 , cu ritm de roman poli\u021bist \u0219i o poveste bazat\u0103 pe fapte istorice. Dincolo de notele glamour ale c\u0103r\u021bii – inspirate, de altfel – e aici \u0219i mult\u0103 istorie bine documentat\u0103 \u0219i pus\u0103 \u00een scen\u0103.<\/div>\n
E povestea pu\u021bin \u0219tiut\u0103 a unor femei pilot angajate \u00een serviciul de transport aerian auxiliar (ATA) din cadrul For\u021belor Aeriene Britanice, \u00een timpul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Femei pilot c\u0103rora, de\u0219i aveau la activ peste 2 000 de ore de zbor, nu li se permitea s\u0103 fie \u00een prima prima linie a r\u0103zboiului; despre femei spion care au un aport decisiv la c\u00e2\u0219tigarea r\u0103zboiului; despre un lag\u0103r de femei mai pu\u021bin cunoscut – Ravensbr\u00fcck – \u00een care sunt duse cu \u201dultimul tren\u201d cele patru figuri feminine centrale ale romanului, printre care sora celebrului designer Christian Dior.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Dintre cei doi fra\u021bi Dior, eroul este Catherine Dior. A lucrat, pe toat\u0103 durata r\u0103zboiului, pentru o ramur\u0103 sus\u021binut\u0103 de britanici din cadrul Rezisten\u021bei, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a fost prins\u0103 de nazi\u0219ti \u0219i dus\u0103 \u00een lag\u0103rul de concentrare Ravensbr\u00fcck.<\/div>\n
Ei \u00eei dedic\u0103 Christian Dior, \u00een 1947, parfumul Miss Dior, cu note florale at\u00e2t de iubite de Caro; de altfel, \u0219i mare cultivatoare de flori.<\/div>\n
\"\"<\/a>Mi-au pl\u0103cut \u00eendeosebi – autoarea parc\u0103 a pus ni\u0219te semne de carte cu sclipici \u0219i lipici – descrierile unor rochii fabuloase din colec\u021bii Dior, \u00eencep\u00e2nd din 1947. La fiecare rochie evocat\u0103 am l\u0103sat deoparte cartea ca s\u0103 pun m\u00e2na pe Google, iar vederea lor \u00ee\u0219i las\u0103 a\u0219a un parfum persistent \u00een n\u0103ri, \u00een ochi, mult timp dup\u0103 ce treci de ultimul capitol – cam prea for\u021bat de dulceag, dup\u0103 gustul meu…<\/div>\n
Foto Vogue: Legendarul \u0219i emblematicul costum Bar creat de Dior \u00een 1947 cu ocazia primei sale prezent\u0103ri de mod\u0103. Era momentul c\u00e2nd, dup\u0103 ororile r\u0103zboiului, talia femeilor nu dep\u0103\u0219ea cincizeci de centimetri.<\/div>\n
Surs\u0103: https:\/\/www.vogue.fr\/…\/dior-bar-jacket-from-1947-to…<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De\u0219i glicemia ta e \u00een mod normal stabil\u0103 – e \u0219i cazul meu – cartea cu titlul \u0103sta, trimi\u021b\u00e2nd la arome siropoase de confiserie parizian\u0103, ar putea s-o destabilizeze. Tind s\u0103 cred c\u0103 nu...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[1885,1884,1886],"class_list":["post-12491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-natasha-lester-secretele-parisului-recenzie","tag-recenzie-secretele-parisului-ed-nemira","tag-traducere-slaba-secretele-parisului-ed-nemira"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12491"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12497,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12491\/revisions\/12497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}