{"id":12440,"date":"2021-11-21T09:17:43","date_gmt":"2021-11-21T09:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12440"},"modified":"2021-11-21T10:02:12","modified_gmt":"2021-11-21T10:02:12","slug":"copii-pe-drumul-matasii-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12440","title":{"rendered":"Copii pe Drumul M\u0103t\u0103sii (III)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pe medresele din centrul Samarkandului, turistul de azi, seren \u0219i ne\u00eendestulat de cunoa\u0219tere, descoper\u0103 simbolul trigrului, al c\u0103prioarei, al soarelui. Tigrul este elevul, c\u0103prioara \u2013 cunoa\u0219terea, soarele este profesorul.<\/p>\n

Habar n-am dac\u0103 Iahina le-a avut \u00een vedere scriind cartea, de\u0219i s-a jucat permanent cu numerele. Trei simboluri. Cel puternic \u00eel devoreaz\u0103 pe cel expus \u0219i generos \u00een naivitatea lui, sub dogorirea \u00eendur\u0103toare a soarelui profesor. Trei este \u0219i numele ultimului capitol al c\u0103r\u021bii. \u201dTrei oameni se r\u0103sp\u00e2ndeau \u00een direc\u021bii diferite \u2013 un b\u0103rbat, o femeie \u0219i un copil. Deev mergea cu trenul spre apus. Belaia se leg\u0103na \u00een c\u0103ru\u021b\u0103 spre sud. Orbul Zagreika se t\u00e2ra pe pip\u0103ite pe \u0219ine \u00eenapoi spre nord, s\u0103-\u0219i caute fratele \u2013 \u0219i \u0219tia c\u0103-l va c\u0103uta mereu. De la r\u0103s\u0103rit \u00eei privea pe to\u021bi, ridic\u00e2ndu-se spre cer, un soare t\u00e2n\u0103r \u0219i ro\u0219u.\u201d<\/p>\n

Nu pot b\u0103nui ce mecanisme se declan\u0219eaz\u0103 \u00een interioul Iahinei, o m\u00e2n\u0103 de om cu o aparen\u021b\u0103 fragil\u0103, f\u0103c\u00e2nd-o s\u0103 \u021beas\u0103 literar cu at\u00e2ta migal\u0103. Dac\u0103 vreodat\u0103 am s-o \u00eent\u00e2lnesc, \u0219tiu sigur la ce \u00eentrebare a\u0219 \u021bine mor\u021bi\u0219 s\u0103 am un r\u0103spuns.<\/p>\n

Orfevr\u0103ria nu se termin\u0103 cu ultimul punct al autorului, ci cu cel al traduc\u0103torului, prin ale c\u0103rui lup\u0103 \u0219i lamp\u0103 ne impregn\u0103m de poveste. Rusa e \u0219i domoal\u0103, \u0219i brutal\u0103; e \u0219i c\u00e2ntec de leag\u0103n, \u0219i v\u00e2rf de cu\u021bit. Din toate astea, nici o nuan\u021b\u0103 nu scap\u0103 Luanei Schidu, traduc\u0103toarea romanelor Iahinei. Am o b\u0103nuial\u0103 c\u0103 anume ea, Luana, ne-a \u00eendr\u0103gostit de literatura micu\u021bei-mari Guzel Iahina.<\/p>\n

\u0421\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e \u0448\u043b\u044f\u043f\u0443!<\/p>\n

    <\/p>\n

                               *********************<\/p>\n

Mai toate c\u0103r\u021bile pe care le citesc (\u0219i \u00eemi plac), \u00eemi zg\u00e2nd\u0103resc un ceva, un resort pe care nu-l b\u0103nuiam ca (mai) exist\u00e2nd. Acum, iat\u0103:<\/p>\n

S\u0103 fi avut el dou\u0103-trei luni \u00een acel 1944? La auzul zarvei din curte, din care r\u0103zbeau ne\u00een\u021belese bolboroseli opintite, r\u0103stite ca un ordin de atac, pe tata \u00eel ascunser\u0103 sub pat \u00eentr-o covat\u0103. C\u0103lc\u0103tura ap\u0103sat\u0103 \u0219i strig\u0103tele de intimidare ale hoardei care n\u0103v\u0103lise \u00een cas\u0103 amu\u0219in\u00e2nd posibile amenin\u021b\u0103ri, \u00eel picar\u0103 pe tata ca o cear\u0103 fierbinte. \u00cencepu s\u0103 urle. Solda\u021bii ru\u0219i, brusc \u00eenmuia\u021bi poate de strig\u0103tele copilului, i-au f\u0103cut bunicii mele semn s\u0103-l scoat\u0103 de acolo, nu-i vor face niciun r\u0103u. Mai apoi au cercetat atent acareturile \u0219i grajdurile vitelor. Prin semne, scurt \u0219i f\u0103r\u0103 dubiu, au poruncit str\u0103bunicului, \u021b\u0103ran br\u0103ilean \u00eenst\u0103rit, s\u0103 taie degrab\u0103 o vac\u0103. C\u00e2nd s-au a\u0219ezat la mas\u0103, cer\u00e2nd vase de b\u0103ut, bunicul le-a adus p\u0103h\u0103rele de \u021buic\u0103. \u201d<\/em> Chto eta?\u201d,<\/em> i-a aruncat batjocoritor cel care p\u0103rea comandantul trupei \u00een r\u00e2setele s\u0103lbatice ale trupei. \u201dDavai<\/em> stak\u00e1n!<\/em>\u201d.<\/p>\n

De\u0219i \u00eemi repetase povestea de zeci de ori, bunicul nu-\u0219i mai amintea c\u00e2t a ad\u0103stat trupa (\u00een satul din preajma Br\u0103ilei), ad\u0103postit\u0103 peste tot, \u00een cas\u0103 \u0219i dependin\u021be; cert este c\u0103 ru\u0219ii i-au dat la plecare o \u021bidul\u0103 din care el n-a \u00een\u021beles mare lucru atunci, pe loc. Dar avu s\u0103 priceap\u0103 urm\u0103toarea dat\u0103, c\u00e2nd o alt\u0103 trup\u0103 de solda\u021bi ru\u0219i le c\u0103lc\u0103 b\u0103t\u0103tura. O citeau \u0219i plecau mai departe, l\u0103s\u00e2ndu-i \u00een pace.<\/p>\n

                                           *<\/p>\n

\u00cen toat\u0103 copil\u0103ria m-am \u00eentrebat mereu cum poate fi cineva \u0219i r\u0103u \u0219i bun \u00een acela\u0219i timp, ca o moned\u0103 care cade, dup\u0103 ce se rostogole\u0219te de c\u00e2teva ori \u00een aer, pe partea bun\u0103. Iar la urm\u0103toarea rostogolire, pe partea rea.<\/p>\n

\u0218i dac\u0103 binele, \u00een imensitatea lui profund\u0103, nu este exclusiv produsul oamenilor eminamente buni, ci \u0219i al celor r\u0103i, care nu pot tr\u0103i cu cantitatea de vid a faptelor pe care le comit?  <\/p>\n

                        ***********************<\/p>\n

Va s\u0103 zic\u0103, deja a treia carte a Iahinei. Din lini\u0219titul, bl\u00e2ndul, seninul \u0219i netulburatul augustului din 2018, din care am extras (la alegere dintre \u201dZuleiha deschide ochii\u201d \u0219i o alta) cartea Iahinei, au trecut mai bine de trei ani. Oare ce-am f\u0103cut \u00een timpul ultimelor trei c\u0103r\u021bi ale Iahinei? Ce\/c\u00e2te c\u0103r\u021bi (de joc) (ne)c\u00e2\u0219tig\u0103toare am tras? N-a\u0219 \u0219ti prea bine s\u0103-mi r\u0103spund acum. Dintre toate, \u00eens\u0103, una sigur a fost o altfel de moned\u0103. Cu dou\u0103 p\u0103r\u021bi visceral diferite pe fa\u021ba aceleia\u0219i monede, indiferent cum a fost aruncat\u0103 \u0219i rostogolit\u0103. \u0218i tr\u0103it\u0103.<\/p>\n

Copii pe Drumul M\u0103tasii (I)<\/a><\/p>\n

Copii pe Drumul M\u0103t\u0103sii (II)<\/a><\/p>\n

Despre \u201dCopiii de pe Volga\u201d<\/a> \u0219i \u201dZuleiha deschide ochii\u201d<\/a> de Guzel Iahina <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe medresele din centrul Samarkandului, turistul de azi, seren \u0219i ne\u00eendestulat de cunoa\u0219tere, descoper\u0103 simbolul trigrului, al c\u0103prioarei, al soarelui. Tigrul este elevul, c\u0103prioara \u2013 cunoa\u0219terea, soarele este profesorul. Habar n-am dac\u0103 Iahina le-a...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[1878,1879,1880,1875],"class_list":["post-12440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-am-citit-trenul-spre-samarkand","tag-despre-traducatoarea-din-rusa-luana-schidu","tag-traducere-exceptionala-luana-schidu-romane-guzel-iahina","tag-trenul-spre-samarkand-recenzie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12440"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12475,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12440\/revisions\/12475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}