{"id":12274,"date":"2021-05-07T08:05:21","date_gmt":"2021-05-07T08:05:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12274"},"modified":"2021-05-08T05:24:35","modified_gmt":"2021-05-08T05:24:35","slug":"atlatii-memoriei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=12274","title":{"rendered":"Atlan\u021bii memoriei"},"content":{"rendered":"

La un anume timp, dup\u0103 ce i se taie ramuri, tinere sau uscate, teiul \u00ee\u0219i acoper\u0103 locul r\u0103nit cu ni\u0219te buze c\u0103rnoase de scoar\u021b\u0103 ca o potcoav\u0103. Face asta urm\u00e2nd logica unor maluri care se apropie p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd rana devine doar o fant\u0103 – ca spatiul str\u00e2mt \u00eentre dou\u0103 cortine prin care ies actorii la aplauze – apoi devine linie minuscul\u0103 \u0219i cicatricea aproape c\u0103 dispare. Rana devine una cu coaja teiului, amintire \u0219i, \u00een final, cenu\u0219\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a>Maria Stepanova, cu a sa \u201d\u00cen amintirea memoriei\u201d* (hm, ce mai titlu! zice b\u0103iatul meu citind \u00een trecere), se afl\u0103 (\u0219i prin asta \u00eent\u00e2rzie coaja uit\u0103rii s\u0103 \u00eenghit\u0103 rana memoriei) exact \u00een momentul de dinaintea \u00eenchiderii totale a urmelor, c\u00e2nd \u00eenc\u0103 mai poate vedea prin fanta istoriei de peste o sut\u0103 de ani povestea familei sale de evrei ru\u0219i, a\u0219a cum \u00eei este relatat\u0103 de p\u0103rin\u021bi, bunici, dar mai ales de urmele l\u0103sate de str\u0103-str\u0103bunici: fotografii, scrisori, obiecte, locuri \u00een care li se mai poart\u0103 numele: arhive, muzee, str\u0103zi, carnete de partid, interior de verighete.<\/p>\n

Stepanova, spre deosebire de ceea ce face orice copil, nu doar cotrob\u0103ie prin dulapurile, sertarele, portofelele care nu bani ascund, ci taine de suflet ale familei, dar \u0219i \u00eennoad\u0103 un fir destr\u0103mat \u00een mai multe z\u0103ri, \u00een mai multe f\u00e2\u0219ii de destine. Nodurile astea le nume\u0219te \u201dnoncapitole\u201d.<\/p>\n

\u0218i face asta ca \u0219i cum ar avea la picioare un r\u00e2u pe care \u00eel str\u0103bate, c\u00e2nd \u00een amonte, c\u00e2nd \u00een aval,  s\u0103rind din piatr\u0103 \u00een piatr\u0103, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-i surprind\u0103\/\u00eenghe\u021be curgerea. Pentru a ne aminti de memoria lui. Acum e detectiv plecat s\u0103 descopere c\u00e2t mai departe \u00een timp urmele str\u0103mo\u0219ilor \u2013 din asta ie\u0219ind cu rochia rupt\u0103 \u0219i pielea scrijelit\u0103 de la ciulinii care nu iart\u0103 niciun petec de p\u0103(mor)m\u00e2nt; acum e eseistul versat care face punte \u00eentre cele descoperite \u0219i contextul cultural\/istoric al pove\u0219tii de familie; acum e observator al v\u00e2nzolelii efemere a fotografiilor pe re\u021belele sociale; acum e martor\/povestitor ale c\u0103rui tura\u021bii \u00eencepi s\u0103 le sim\u021bi mai ap\u0103sat spre finalul c\u0103r\u021bii, c\u00e2nd calc\u0103 viguros accelera\u021bia unei stilistici ca o gravur\u0103 pe moned\u0103. Mission accomplie, c\u0103ci sf\u00e2r\u0219itul c\u0103r\u021bii e \u00eenceputul istoriei. \u0218i al memoriei…<\/p>\n

M-am sim\u021bit, citind cartea asta, partenera de joac\u0103 a Mariei Stepanova, care, \u00een secret \u0219i \u00een absen\u021ba locatarilor istoriei, m-a chemat s\u0103 prob\u0103m rochiile \u0219i p\u0103l\u0103riile cu pan\u0103 lung\u0103 ale str\u0103bunicilor, s\u0103 le purt\u0103m inelele, s\u0103 dactilografiem st\u00e2ngaci la o ma\u0219in\u0103 de scris Mercedes grea ca o piatr\u0103 de moar\u0103, s\u0103 ne v\u00e2r\u00e2m nasul \u00een caietul cu re\u021bete de salate \u0219i torturi, \u00een coresponden\u021ba lor \u0219i s\u0103 ne imagin\u0103m, pentru c\u00e2nd vom fi mari, pove\u0219ti de amor care s\u0103 fie ca ale lor: \u201d\u0219i de atunci nu s-au mai desp\u0103r\u021bit niciodat\u0103\u201d.<\/p>\n

Am probat, \u0219i tare mi-a mai pl\u0103cut, obiectele str\u0103bunicii Sarra, medic cu studii la Sorbona \u00eentr-o epoc\u0103 (\u0219i meserie) dominat\u0103 de b\u0103rba\u021bi, am m\u0103turat cu poalele rochiei str\u0103zile Parisului, care trop\u0103ia de nelini\u0219tea unui iminent prim mare r\u0103zboi, am dat examene istovitoare \u0219i am stat, pentru c\u00e2t ai clipi un an, la bra\u021bul amintirii trecerii lui Kafka pe acelea\u0219i str\u0103zi umblate de str\u0103bunica cea cu privire deta\u0219at\u0103 \u0219i d\u00e2rzenie demn\u0103 de \u00eenceputul naiv \u0219i rebel al unei revolu\u021bii.<\/p>\n

\u0218i cealalt\u0103 str\u0103bunic\u0103 ar fi putut deveni medic, dar de pe urma bl\u00e2ndei Betea au r\u0103mas doar legenda \u0219i trasele unei vie\u021bi sovietice de contabil \u0219i o presupus\u0103 \u201dvie heureuse\u201d,  adus\u0103 de o c\u0103s\u0103torie timpurie.<\/p>\n

Acolo unde istoria las\u0103 goluri, ciulinii vin s\u0103 le acopere, iar c\u00e2nd o faci pe detectivul, tu, individ impregnat\"\"<\/a> de con\u0219tiin\u021ba celor de dinaintea ta, de religia ta, ri\u0219ti s\u0103 ie\u0219i nu doar cu hainele rupte, ci \u0219i cu sufletul de\u0219irat. Din ramura Gurevici din Herson a familei, dup\u0103 o ascensiune de succes, \u00een dou\u0103zeci \u0219i cinci de ani, de la un atelier de reparat c\u0103ru\u021be la una dintre cele mai mari uzine de unelte agricole, r\u0103m\u00e2n doar ni\u0219te pere\u021bi galbeni cu ochii a\u021binti\u021bi spre step\u0103, un nume de strad\u0103, c\u00e2teva documente seci. P\u00e2n\u0103 \u0219i cimitirul capituleaz\u0103; se las\u0103 n\u0103p\u0103dit de flora \u021bepoas\u0103 iubitoare de v\u00e2nt \u0219i sol arid.<\/p>\n

Dincolo de frumuse\u021bea stiului \u0219i ineditul unei alte c\u0103r\u021bi despre evrei \u0219i pogromuri, \u021besute pe fundalul sovietiz\u0103rii, exist\u0103 ceva ce nu po\u021bi ierta prea u\u0219or c\u0103r\u021bii \u0103steia. C\u0103 te \u00eentoarce din drum, poate chiar te surprinde \u00een momentul c\u00e2nd \u00ee\u021bi postai a nu \u0219tiu c\u00e2ta poz\u0103 pe Instagram, ca \u0219i cum te-ar striga un necunoscut c\u0103 ai pierdut sau l\u0103sat ceva \u00een urm\u0103, \u0219i te pune s\u0103 scormone\u0219ti \u00een propria-\u021bi poveste de familie, printre propriile-\u021bi fotografii \u0219terse din care unii membri indezirabil au fost t\u0103ia\u021bi din cadru drept pedeaps\u0103 a memoriei (\u0219tii \u00eens\u0103 c\u0103 au fost acolo, ai auzit povestindu-se despre ei, li se mai v\u0103d \u00eenc\u0103 pantofii); cau\u021bi s\u0103 vezi cu care dintre str\u0103bunici\/ bunici semeni mai mult, ale cui gene le por\u021bi mai departe \u0219i cum le po\u021bi schimba cursul, dar, mai ales, cum le po\u021bi p\u0103stra memoria. \u0218i transmite.<\/p>\n

Ai putea chiar s\u0103 te \u0219i \u00eenfurii, pentru c\u0103 ce g\u0103se\u0219ti  a fost ros \u00eentre timp de nep\u0103sare (chiar \u0219i a ta), a\u0219a cum cariile intr\u0103 \u00een lemnul ale c\u0103rui str\u0103lucire \u0219i legend\u0103 nu le mai po\u021bi scoate la lumin\u0103. E prea t\u00e2rziu. Coaja s-a \u00eentins acoperind locul.<\/p>\n

De fiecare dat\u0103 c\u00e2nd duc la bun sf\u00e2r\u0219it o carte tradus\u0103 cu at\u00e2ta frumuse\u021be de Luana Schidu am g\u00e2nd\"\"<\/a> pentru ea, ca o respira\u021bie de u\u0219urare \u0219i \u00eentotdeauna de mul\u021bumire, ca \u0219i c\u00e2nd eu a\u0219 fi muncit cot la cot cu ea: ce bine i-a ie\u0219it \u0219i de data asta! Mul\u021bumesc, Luana, c\u0103-i dai min\u021bii mele at\u00e2t de trainic \u0219i delicat de lucru!<\/p>\n

P.S. Spre finalul c\u0103r\u021bii, de Pa\u0219ti, s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 vorbesc cu mama, de a c\u0103rei suferin\u021b\u0103 m\u0103 amprentez de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd m\u0103 aud cu ea. Printre pl\u00e2nsetele ei de suferin\u021b\u0103 strecoar\u0103: … \u0219i a r\u0103mas acolo (\u00eentr-un loc care nu ne mai apar\u021bie) prima mea ma\u0219in\u0103 de cusut, un Singer, pl\u0103tit din b\u0103ni\u0219orii mei munci\u021bi…. de ce nu mi-a adus-o nimeni?<\/p>\n

*\u00cen amintirea memoriei, Ed. Humanitas, 2021, traducere Luana Schidu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La un anume timp, dup\u0103 ce i se taie ramuri, tinere sau uscate, teiul \u00ee\u0219i acoper\u0103 locul r\u0103nit cu ni\u0219te buze c\u0103rnoase de scoar\u021b\u0103 ca o potcoav\u0103. Face asta urm\u00e2nd logica unor maluri care...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413],"tags":[1792,1794,1791,1790,1789,1787,1793,1788],"class_list":["post-12274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","tag-carte-buna-in-amintirea-memoriei","tag-luana-schidu-traducator","tag-recenzie-buna-in-amintirea-memoriei","tag-recenzie-buna-maria-stepanova","tag-recenzie-carte-in-amintirea-memoriei","tag-recenzie-in-amintirea-memoriei-de-maria-stepanova","tag-traducator-bun-luana-schidu-in-amintirea-memoriei","tag-traducere-buna-luana-schidu-in-amintirea-memoriei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12274"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12285,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12274\/revisions\/12285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}