{"id":11931,"date":"2020-05-07T08:52:56","date_gmt":"2020-05-07T08:52:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=11931"},"modified":"2020-05-31T05:51:33","modified_gmt":"2020-05-31T05:51:33","slug":"sa-iubesti-plutind-deasupra-fulgerului-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=11931","title":{"rendered":"S\u0103 iube\u0219ti plutind deasupra fulgerului (II)"},"content":{"rendered":"

Bach vorbe\u0219te. Din v\u00e2rful degetelor cu care este obligat deopotriv\u0103 s\u0103 mulg\u0103 pe furi\u0219 o capr\u0103 ob\u0219teasc\u0103, ca s\u0103 hr\u0103neasc\u0103 bebelu\u0219ul, \u0219i s\u0103 scrie basme care s\u0103 pun\u0103 um\u0103rul la sovietizarea Gnadentalului, \u0219terg\u00e2nd o promisiune istoric\u0103 de autonomie a coloniei germane.<\/p>\n

\u0218i toate cuvintele \u00eenghi\u021bite vreme de ani se r\u0103zbun\u0103, \u021b\u00e2\u0219nind de sub creionul lui Bach ca apa dintr-un rezervor str\u0103puns de o ghiulea: “filosoful mut de pe malul cel\u0103lalt” furnizeaz\u0103 conduc\u0103torului sovietic basme contra lapte pentru mica Anntche; sufletului gnadentalianului  \u00een curs de sovietizare \u2013 “nu complexitate, ci simplitate \u0219i naivitate”.   <\/p>\n

        \"\"<\/a>  \u00cen Copiii de pe Volga<\/em><\/strong>, Iahina e ludic\u0103; pare c\u0103 ea \u00eens\u0103\u0219i e prins\u0103 \u00een propriul joc. \u0218i se joac\u0103. Mult. \u0218i bine. \u0218i o face ca o patinatoare exersat\u0103, abia ating\u00e2nd luciul ghe\u021bii. O joac\u0103 ca la carte, ordonat\u0103, cu intermezzo-uri istorice \u2013 o joac\u0103 reu\u0219it\u0103 are \u0219i ea regulile ei, nu-i a\u0219a? D\u0103 aparen\u021ba unui basm din care iese c\u00e2t s\u0103 deschid\u0103 pu\u021bintel fereastra aburit\u0103 de respira\u021bia  istoriei: acum trece trenul lui Stalin ca \u0219i cum ar zbura prin aer, de\u0219i expresul de Ural e gata-gata s\u0103-l \u201cpupe drept \u00een tampon\u201d, iar el<\/em>, conduc\u0103torul care are \u0219tiinta unui r\u0103zboi dus nu orbe\u0219te \u0219i stupid ca al\u021bii, ci \u021bes\u00e2nd meticulous o p\u00e2nz\u0103 de paianjen \u0219i cump\u0103nindu-\u0219i mi\u0219c\u0103rile, \u00ee\u0219i \u00eentrepupe concediul \u0219i se \u00eendrept\u0103 spre Moscova.<\/p>\n

Reintr\u0103 apoi \u00een basm, juc\u00e2ndu-se cu imaginarul colectiv \u0219i m\u00e2nuind cartea istoriei ca o sabie cu t\u0103i\u0219 de m\u0103tase.<\/p>\n

          Germanii de pe Volga  – deveni\u021bi mai t\u00e2rziu unul dintre caii troieni ai lui Hitler – par un str\u0103nut al istoriei, sc\u0103pat din pieptul generos al unei \u00eemp\u0103r\u0103tese ambi\u021bioase, Ecaterina II (prin\u021bes\u0103 german\u0103), sub domnia c\u0103reia Rusia a cunoscut o expansiune f\u0103r\u0103 precedent.<\/p>\n

\"\"<\/a>Dac\u0103 ai ocazia s\u0103 stai pe malul Volg\u0103i (foto dreapta: cu 12 ani \u00een urm\u0103, pe malul Volg\u0103i, \u00een regiunea Samara<\/em>) \u0219i cau\u021bi cu ochii miji\u021bi linia orizontului, vei fi de acord cu Ecaterina Cea Mare: imensele teritorii, odinioar\u0103 pustii, de dincolo de necuprinderea  albastr\u0103 a celui mai mare r\u00e2u din Europa trebuiau populate, chiar \u0219i cu str\u0103ini. \u0218i primii la care probabil s-a g\u00e2ndit au fost compatrio\u021bii ei destoinici, gata s\u0103 dea pe brazd\u0103 \u00een\u021belenirea stepei, sensibil\u0103 mai degrab\u0103 la t\u0103ria plugului dec\u00e2t a vodk\u0103i.<\/p>\n

Istoria are \u00eentru c\u00e2tva desf\u0103\u0219urarea unei epidemii. De str\u0103nutul \u00eemp\u0103r\u0103tesei s-a gripat, la o distan\u021b\u0103 de c\u00e2t ai scoate un os de crap dintre din\u021bi, el, conduc\u0103torul, <\/em>motiv suficient de puternic pentru a-i “sc\u0103rm\u0103na pe nem\u021bi”, \u00eencep\u00e2nd prin a descoperi nenum\u0103ratele re\u021bele de spionaj  \u0219i agenturile germane. NKVD-ul lucra la foc continuu, aveau \u0219i material uman din abdunden\u021b\u0103: \u00een URSS-ul lui 1938 tr\u0103iau un million trei sute de mii de etnici germani, posibili \u00ab germani absolu\u021bi \u00bb, a\u0219a cum visa Hitler, care proclama \u00ab s\u00e2ngele mai puternic dec\u00e2t actul de identitate \u00bb.<\/p>\n

Copiii de pe Volga<\/em><\/strong> \u021bine promisiunea pe care Iahina a facut-o “sco\u021b\u00e2nd” Zuleiha deschide ochii <\/em><\/strong>ca un prestidigitator un iepure din p\u0103l\u0103rie. De fapt, nu doar Iahina \u00ee\u0219i \u021bine promisiunea, ci \u0219i Luana Schidu, ale c\u0103rei traduceri sunt  deja pentru mine o garan\u021bie: Zuleiha deschide ochii, Pl\u00e2nsul lui Nietzsche, Z\u00e2tul, Tatuatorul de la Auschwitz, Incest, Foc, P\u0103drea \u00eentunecat\u0103 etc. <\/p>\n

\u0218i, pentru c\u0103 Luana Schidu nu este doar un traduc\u0103tor a c\u0103rui fine\u021be \u00eencep deja s\u0103 o “miros” , ci \u0219i un om cu o c\u0103ldur\u0103 special\u0103, redau mai jos un fragment din impresiile pe care i le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219eam, dup\u0103 ce parcursesem o bun\u0103 parte din Copiii de pe Volga<\/strong><\/em>:<\/p>\n

\"\"<\/a> “Sunt cu m\u00e2inile aspre de la treburile gr\u0103dinii de zarzavaturi \u0219i flori, dar cu sufletul parc\u0103 mai plin \u0219i, deopotriv\u0103, mai fragil. Deh, tr\u0103im vremuri derutante \u0219i, pe alocuri, destabilizatoare \u00eentru c\u00e2tva. Am doar dou\u0103 preocup\u0103ri cotidiene \u00een perioada asta: \u00eengrijesc casa \u0219i p\u0103m\u00e2ntul din jur (sunt chiar pe buza B\u0103l\u021bii Neajlovului, C\u0103lug\u0103reni) \u0219i o citesc pe Iahina. Da, asta poate fi un col\u021b de Paradis…E un tandem at\u00e2t de potrivit…. Am ajuns la jum\u0103tate. Sunt chiar \u00eentr-un moment de respiro al c\u0103r\u021bii. E dens textul. Trebuie mestecat \u0219i apoi digerat \u00een tihn\u0103. E un vibrato continuu. E mult\u0103 culoare, orbitoare \u00een unele momente, ca ghea\u021ba de pe Volga. \u00cemi place fragilitatea aparent\u0103 a lui Bach. Imi plac pragurile  peste care, trec\u00e2nd for\u021bat de \u00eemprejur\u0103ri \u0219i evenimentele istorice, redevine. \u00cemi plac umbrele lui. Au lumin\u0103…. Iahina e mai ludic\u0103 \u00een cartea asta. Se joac\u0103 cu noi, cu propriile ei amprente culturale, familiale, poate. Patineaz\u0103 ca pe Volga \u00eenghe\u021bat\u0103 de la fantezia basmului la realitatea fanteziei din mintea lui Bach. C\u00e2t despre traducere, acum am confirmarea: dac\u0103 Zuleiha a avut a\u0219a un succes \u00een Rom\u00e2nia, asta \u021bi se datoreaz\u0103 \u0219i \u021bie. \u00cen bun\u0103 m\u0103sur\u0103. Ai fa\u021betat at\u00e2t de elegant \u0219i discret  textul Iahinei!<\/em><\/p>\n

Te \u00eembr\u0103\u021bisez cu un mare mul\u021bumesc pentru fericirea asta aparte pe care nu o g\u0103se\u0219ti dec\u00e2t plonj\u00e2nd \u00eentr-o carte care te absoarbe ca o Volg\u0103 \u00eenvolburat\u0103, \u0219tiind c\u0103 sigur te a\u0219eaz\u0103 pe mal viu \u0219i nev\u0103t\u0103mat. Cum voi fi fiind \u00eens\u0103 eu, cititor, c\u00e2nd voi ie\u0219i din povestea Iahinei…, asta e deja alt\u0103 poveste… :)”   <\/em><\/p>\n

Prima parte este aici:<\/i> S\u0103 iube\u0219ti plutind deasupra fulgerului (I)<\/a> <\/em><\/p>\n

Despre Zuleiha deschide ochii<\/strong><\/em>, prima carte a lui Guzel Iahina, am scris aici<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bach vorbe\u0219te. Din v\u00e2rful degetelor cu care este obligat deopotriv\u0103 s\u0103 mulg\u0103 pe furi\u0219 o capr\u0103 ob\u0219teasc\u0103, ca s\u0103 hr\u0103neasc\u0103 bebelu\u0219ul, \u0219i s\u0103 scrie basme care s\u0103 pun\u0103 um\u0103rul la sovietizarea Gnadentalului, \u0219terg\u00e2nd o...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1413,4],"tags":[1619,1623,1620,1618,1622,1621],"class_list":["post-11931","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raftul-lui-radu","category-personal","tag-am-citit-copiii-de-pe-volga","tag-cum-mi-s-a-parut-copiii-de-pe-volga-guzel-iahina","tag-opinie-cititor-copiii-de-pe-volga","tag-recenzie-copiii-de-pe-volga","tag-traducere-buna-luana-schidu-copiii-de-pe-volga","tag-traducere-luana-schidu-copiii-de-pe-volga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11931"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11954,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11931\/revisions\/11954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}