{"id":10990,"date":"2019-01-02T17:10:16","date_gmt":"2019-01-02T17:10:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=10990"},"modified":"2019-01-02T19:24:10","modified_gmt":"2019-01-02T19:24:10","slug":"pe-cakwalk-la-sala-de-fitness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/?p=10990","title":{"rendered":"Pe catwalk la sala de fitness"},"content":{"rendered":"

Traducerea \u00een francez\u0103 a poemului de mai jos<\/a> m-a plasat \u00eentr-o dispozi\u021bie venusian\u0103, pe care n-am chef s\u0103 mi-o alterez \u00een sala de sport, chiar dac\u0103 \u00eentr-acolo m\u0103 \u00eendrept. Aleg ultima band\u0103 de alergare, plasat\u0103 cumva \u00eentr-un col\u021b \u0219i mai ascuns\u0103 vederii, \u0219i m\u0103 abandonez flash-urilor pe care mi le serve\u0219te memoria \u00een chip de bilan\u021b la \u00eenceput de an. Nu \u0219tiu dac\u0103 g\u00e2ndurile at\u00e2rn\u0103 greu sau picioarele \u00eemi sunt de plumb, de m\u0103 hot\u0103r\u0103sc a\u0219a greu s\u0103-mi \u00eencep alergarea, dup\u0103 un mers lejer de 5 minute (mult; de obicei m\u0103 limitez la 1-2 minute). N-am mai c\u0103lcat \u00een sala de sport de anul trecut, mai exact, de pe 31 decembrie….. Asta ar trebui s\u0103 se \u00eenscrie \u00een linia glumelor r\u0103suflate legate de vechimea unui an care s-o g\u0103tat mai ieri.<\/p>\n

Sunt la ad\u0103postul ecranelor negre ale televizoarelor din preajm\u0103 (fiecare band\u0103 e prev\u0103zut\u0103 cu un ecran TV mare ) \u0219i m\u0103 simt norocoas\u0103 c\u0103 nu m\u0103 distrage vreo re\u021bet\u0103 culinar\u0103 de prin vecini. Ce dovad\u0103 mai crunt\u0103 de masochism poate fi mai presus de aceea s\u0103 mergi pe band\u0103 (am zis mers, nu alergat, mul\u021bi chema\u021bi, pu\u021bini….alearg\u0103) ca s\u0103 sl\u0103be\u0219ti \u0219i s\u0103 salivezi uit\u00e2ndu-te tot la m\u00e2ncare, c\u00e2nd toat\u0103 (sau tot) e\u0219ti numai m\u00e2ncare…. Asta se vede cu ochiul liber, chiar \u0219i din elicopter, gra\u021bie democra\u021biei prost \u00een\u021belese a colan\u021bilor \u0219i a maiourilor lipite de derm\u0103, de pliuri, de falduri, precum ghea\u021ba pe fereastr\u0103. Totul e, dureros de echitabil, expus vederii. \u00cen lejeritatea pantalonilor mei de tip \u0219alvari m\u0103 simt ascuns\u0103 \u0219i liber\u0103, chiar cu riscul de a nu mi se citi meniul printre cutele \u00eenc\u0103 neformate – slav\u0103 domnului! – de\u0219i v\u00e2rsta m-ar socoti drept candidat.<\/p>\n

Dreptunghiul negru din fa\u021ba mea m\u0103 reflect\u0103 ca o oglind\u0103.  M\u0103 privesc c\u00e2nd alerg (\u0219i asta \u00eemi place), m\u0103 \u00eentoarce mai mult c\u0103tre mine, imi d\u0103 ritm, m\u0103 face mai con\u0219tient\u0103 de corpul meu, de mi\u0219c\u0103rile mele. \u00cemi mai exhib\u0103, poate, fricile atavice. Arunc totu\u0219i priviri \u00een st\u00e2nga \u0219i-n dreapta; nu m\u0103 pot deta\u0219a total.<\/p>\n

F\u00e2\u0219-f\u00e2\u0219-f\u00e2\u0219-f\u00e2s; z\u00e2\u00e2\u00e2rrrrr, z\u00e2\u00e2\u00e2rrr, z\u00e2\u00e2\u00e2\u00e2rrr – aparatele de fitness se \u00eencing ca o oal\u0103 sub presiune. (Am zis c\u0103 nu mai vreau s\u0103 aud de m\u00e2ncare \u0219i tocmai ce adusei instrumentul de g\u0103tit \u00een discu\u021bie….)<\/p>\n

Sala se populeaz\u0103 rapid. \u00cen st\u00e2nga mea, locul celor dou\u0103 benzi goale, paravanul meu izolator, se ocup\u0103 brusc. Firul g\u00e2ndurilor mi se taie ca….maioneza.  Dou\u0103 don*\u0219oare \u00ee\u0219i re\u00eennoad\u0103 discu\u021bia pornind banda: da, m\u0103i, guacamole….; guacamole r\u0103spunde \u0219i cealalt\u0103 pe care alergatul a abandonat-o \u00eendat\u0103 ce \u00eencepu. Trag cu coada ochiului, nu mai e chip de bilan\u021b. Unghiile (depuse ca pe jar pe m\u00e2nerul benzii) lungi, mov, false,  ale tinerei mele vecine m\u0103 duc cu g\u00e2ndul la lop\u0103\u021bica<\/em> unchiului Cornel, cea cu dubl\u0103 func\u021bie: desf\u0103c\u0103tor de pachet de Carpa\u021bi f\u0103r\u0103 filtru \u0219i excavator pentru n\u0103ri. <\/p>\n

Da, zice companioana unghiilor mov, trebuie s\u0103 iau re\u021beta aia de guacamole. M\u0103 cuprinde pu\u021bin grea\u021ba c\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc (usturoi, gr\u0103sime – ok, bun\u0103! – ulei…) \u0219i cred c\u0103 ea mi-a auzit g\u00e2ndul c-a \u0219i schimbat subiectul: da, fat\u0103, patru ore am umblat la cump\u0103raturi…. Cealalt\u0103 \u00eent\u0103re\u0219te cu deosebit\u0103 mirare: patruuuu ore?!?!?!. Da, \u0219i am cheltuit p\u00e2n\u0103 am mai r\u0103mas cu c\u00e2\u021biva lei \u00een buzunar. Deci c\u00e2t ai cheltuit? \u00eentreab\u0103 ap\u0103sat unghiile mov. Moment \u00een care port un dialog cu mine \u00eens\u0103mi \u0219i \u00eemi spun c\u0103 eu n-a\u0219 fi \u00eentrebat a\u0219a ceva, c\u0103 m-a\u0219 fi jenat. \u0218i uite, s-au dus naibii g\u00e2ndurile mele \u0219i dispozi\u021bia venusian\u0103….<\/p>\n

F\u0103r\u0103 s\u0103 vreau m\u0103 uit spre cea care se confeseaz\u0103 (curioas\u0103, la o adic\u0103, c\u00e2t a cheltuit???) \u0219i m\u0103 izbe\u0219te bluza groas\u0103 de trening ale c\u0103rei m\u00e2neci sunt stra\u0219nic trase peste jum\u0103tatea palmei, ca \u0219i c\u00e2nd ar trebui s\u0103 se protejeze de ger, adic\u0103 e … cool…. Patru sute \u0219i ceva, cinci sute…., zice bluza groas\u0103 de trening. Unghiile mov nu r\u0103spund sau poate nu li s-a dat timp… c\u0103 \u0219i reia; da asta numai pentru Revelion, c\u0103 pentru Cr\u0103ciun cam tot at\u00e2t am cheltuit…. Un fleac, i-a…. cheltuit!<\/p>\n

M\u0103 rog la Dumnezeul g\u00e2ndurilor mele s\u0103 le insufle \u0219i lor ni\u021bic\u0103 poft\u0103 de alergare (adic\u0103 s\u0103 le mai tac\u0103 gura) \u0219i s\u0103 revin \u0219i eu la matca flash-urilor mele. Nu e chip…. Alerg, dar nu m\u0103 mai pot concentra, parc\u0103 nu mai am nici snag\u0103, dar\u0103mite r\u0103bdare. Privesc \u00een st\u00e2nga \u0219i-n dreapta f\u0103r\u0103 \u021bint\u0103. Brusc, muzica cre\u0219te \u00een volum, iar asta m\u0103 agaseaz\u0103 \u0219i mai tare. La butoane e acela\u0219i instructor pe care, cu vreun an \u00een urm\u0103, l-am rugat s\u0103 reduc\u0103 volumul ca s\u0103 nu schimb clubul…. Da, chiar a\u0219a, m\u0103 sim\u021beam ca \u00eentr-un club de noapte, unde muzica e musai s\u0103 sparg\u0103 ferestrele ca s\u0103 nu cazi \u00een panseuri sau melancolie.<\/p>\n

Pe fondul asta himalaian al muzicii continu\u0103 s\u0103 intre oameni. Unii, extrem de sinceri…. Adic\u0103 sinceri \u00een a ar\u0103ta ostentativ cam tot ce au m\u00e2ncat. Orice cu vederea bun\u0103 \u0219i mai pu\u021bin bun\u0103 le poate z\u0103ri prin bluza, perfect mulat\u0103  peste bombeul marsupial, c\u00e2rna\u021bii, berea, sarmalele etc… de acum \u0219i poate dintotdeauna. F\u0103r\u0103 s\u0103 vrei, cobori jenat(\u0103) privirea spre colan\u021bii b\u0103rb\u0103te\u0219ti \u0219i ti se face mil\u0103 de bietul coco\u0219el (nu, nu la cel de munte m\u0103 refer…) ostracizat printre…. st\u00e2ncile \u0219i bolovanii insuficient digera\u021bi (ce dovad\u0103 mai clar\u0103 vre\u021bi c\u0103 b\u0103rba\u021bii sunt de pe Marte). B\u0103rba\u021bi, femei – aceea\u0219i democra\u021bie a colan\u021bilor prost \u00een\u021bele\u0219i. M\u0103 ap\u0103r de a\u0219a priveli\u0219te declans\u00e2ndu-mi reflex toate amintirile legate de b\u0103rba\u021bii frumo\u0219i \u0219i stilati pe care \u00eei cunosc (so\u021bul meu printre) sau pe care i-am cunoscut (asta ca s\u0103 nu mai perpetu\u0103m mitul cum c\u0103 femeile se g\u00e2ndesc la m\u00e2ncare tot a\u0219a cum b\u0103rba\u021bii se g\u00e2ndesc la sex…).<\/p>\n

Asta m\u0103 relaxeaz\u0103 pe dat\u0103, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd \u00eel v\u0103d intr\u00e2nd pe cel a c\u0103rui transpira\u021bie cu iz de sulf \u0219i pucioas\u0103 m-a \u00eempiedicat zilele trecute s\u0103-mi continui antrenamentul de 30 de minute pe bicicleta eliptic\u0103. A\u0219a ceva nu se uit\u0103 prea u\u0219or….<\/p>\n

Caut s\u0103 m\u0103 izolez, s\u0103 m\u0103 ap\u0103r; e, totu\u0219i, 2 ianuarie, \u00eenc\u0103 nu sunt preg\u0103tit\u0103 s\u0103 \u00eenfrunt realitatea postdecembrist\u0103<\/em>.  \u00cen plus, m\u0103 \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nez s\u0103 nu destram dispozi\u021bia venusian\u0103 \u0219i caut aparatul care imit\u0103 mersul pe role; e \u00eentr-o s\u0103li\u021b\u0103 al\u0103turat\u0103, ceva mai departe de v\u00e2nzoleala curent\u0103. M\u0103 comit \u00eenspre acolo. Dezam\u0103gire. Aparatul e ocupat de o dudui\u021b\u0103 cu forme pline, de asemenea, \u00eembr\u0103cat\u0103 stra\u0219nic. Asud numai c\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc \u0219i scriu…ce ger era \u00een sala de sport…. Inutil s\u0103 insist, cunoa\u0219te\u021bi treaba asta cool. Trag n\u0103dejde c\u0103 nu va rezista prea mult. L\u00e2ng\u0103 se afl\u0103 \u201dcu\u0219ca veveri\u021bei\u201d. Pornesc \u00een speran\u021ba c\u0103, imediat ce se va elibera, \u00eei voi ocupa locul. Trag cu ochiul spre vecina mea. Are tot timpul din lume. \u00ce\u0219i scoate telefonul \u0219i, cu o dexteritate de prestigitator, porneste: facebook, poze, filmule\u021be…. O invidiez pentru asta, mai ales c\u0103 unghiile lop\u0103\u021bic\u0103, genul ascu\u021bit (perfecte pentru a s\u0103ra cu m\u0103sur\u0103 m\u00e2ncarea), o fac s\u0103-\u0219i lucreze intens buricele degetelor. Vede\u021bi, performan\u021ba e totu\u0219i o chestiune de unghi de abordare.<\/p>\n

Imi pierd r\u0103bdarea, ea – nu. Scroleaz\u0103 dexter facebook-ul, \u00eenadins parc\u0103 s\u0103-mi fac\u0103 mie \u00een ciud\u0103. \u00cencetine\u0219te ritmul, absorbit\u0103 fiind de telefon. Din nou m\u0103 pa\u0219te abandonul. E clar, mi-am ales prost ziua sau poate dispozi\u021bia.  G\u00e2ndesc pe dat\u0103 urm\u0103toarele exerci\u021bii pe care s\u0103 le fac (abdomen \u0219i bra\u021be), lucru pentru care trebuie s\u0103 revin \u00een mijlocul tumultului.<\/p>\n

 <\/p>\n

Scrutez cu pl\u0103cere priveli\u0219tea c\u00e2torva decolteuri, nurii  (naturali sau nu, da pe cine intereseaz\u0103….) i\u021bi\u021bi voios \u0219i zglobiu  din bustierele generoase, dar parc\u0103 ne\u00eenc\u0103p\u0103toare. Urm\u0103re\u0219ti cu privirea traseul lor, sigur e un mascul la cap\u0103tul unui fermoar curajos cobor\u00e2t spre buric. Da, te fellici\u021bi! Ai avut dreptate; se \u00eendreapt\u0103 c\u0103tre el cu pa\u0219i leg\u0103na\u021bi, ca \u0219i cum ar fi pe catwalk. E\u0219ti femeie, ce naiba! \u0219i nu po\u021bi s\u0103 nu observi celulita la fel de generoas\u0103 ca \u0219i decolteul disponibil oric\u0103rei vederi (prietenul<\/em> meu, scriitorul francez Michel Houellebecq, zice pe undeva c\u0103 un decolteu l\u0103sat nep\u0103sator vederii este o promisiune sexual\u0103), gra\u021bie colan\u021bilor acoperi\u021bi la gambe (adic\u0103 just \u00een p\u0103r\u021bile esen\u021biale) de ni\u0219te jambiere a la Jane Fonda. V-am spus deja c\u0103 e tare ger \u00een sal\u0103? Nu? Spun acum. E ger, cam cum nu era nici pe vremea teatrelor cu sc\u00e2nduri ne\u00eenc\u0103lzite din cauza c\u0103rora bietele balerine \u00ee\u0219i protejau gambele folosite intens cu jambiere c\u0103lduroase. <\/p>\n

Dar s\u0103 revenim…. Urci cu privirea, asta \u0219i pentru c\u0103 te plasezi la un aparat oferind o bun\u0103 perspectiv\u0103 asupra s\u0103lii, \u0219i descoperi cu stupoare c\u0103, da, \u00eentr-adev\u0103r, are fermoarul cobor\u00e2t spre buric, dar \u00een rest \u00eei e frig bietei. M\u00e2necile lungi sunt trase – aici am un deja vu – peste jum\u0103tatea palmelor, iar p\u0103rul despletit \u00eenc\u0103lze\u0219te umerii rotunjori bine, dar asta nu \u00eensemn\u0103 mai pu\u021bin firavi. Deci, merge, \u00ee\u0219i leag\u0103n\u0103 languros \u0219oldurile rubensiene (pfffaiii, c\u00e2te repet\u0103ri oi fi num\u0103rat; m\u0103 pierd…., \u00eemi pierd \u0219irul repet\u0103rilor) se \u00eendreapt\u0103 lene\u0219 \u0219i voluptos purt\u00e2ndu-\u0219i karma seme\u021b c\u0103tre el. El e numai mu\u0219chi \u00een partea de sus; jos, pare cam firav, genul Poppey. Ea se opre\u0219te \u0219i poate \u00eei z\u00e2mbe\u0219te (e cu spatele la mine). Pune lasciv m\u00e2na pe bara aparatului \u0219i se sprijin\u0103 apoi ca de un st\u00e2lp, cu \u0219oldul. El \u00ee\u0219i \u00eentrerupe exerci\u021biul. \u0218i mie mi se \u00eence\u021boseaz\u0103 privirea…. Schimb\u0103 c\u00e2teva vorbe, apoi ea \u00eei d\u0103 pace. Pleac\u0103. Ajunge \u00een dreptul meu. Din m\u00e2neca f\u0103cut\u0103 m\u0103nu\u0219\u0103 (c\u0103ci…. frig \u00een sal\u0103) scoate telefonul. Mai face c\u00e2\u021biva pa\u0219i \u0219i se sprijin\u0103 cu um\u0103rul de scheletele aparatului meu. E suficient de aproape \u00eenc\u00e2t s\u0103 m\u0103 chior\u0103sc \u00een telefonul ei. Scroleaz\u0103 facebook-ul. M\u0103 jenez de interesul cu care privesc. \u00cemi aduc aminte de Maria, care \u00eemi tot repet\u0103: mam\u0103, nu te mai uita a\u0219a la oameni, \u0219i \u00eemi \u00eentorc privirea spre alte z\u0103ri, spre alte decolteuri. Abia ce \u00eemi termin seria de repet\u0103ri \u0219i z\u0103resc fermoarul \u0219ez\u00e2nd la ultimul aparat din cap\u0103tul \u0219irului de l\u00e2ng\u0103 scar\u0103. Lucreaz\u0103 una, dou\u0103, trei, patru repet\u0103ri (da, le-am num\u0103rat) cu un aer nedumerit, pierdut, aproape dezn\u0103d\u0103jduit. O c\u0103prioar\u0103 speriat\u0103 de… fiare. De fiarele din sal\u0103. Se ridic\u0103 \u0219i revine, tot merg\u00e2nd ca pe catwalk, spre Poppey . Ating\u00e2ndu-mi limita de curiozitate publicistic\u0103 \u0219i amuzament involuntar, m\u0103 gr\u0103besc s\u0103-mi termin programul de antrenament pe ziua de azi. Prilej cu care s-a dus dracului \u0219i dispozi\u021bia mea venusian\u0103. Sau…. poate c\u0103 nu…..Sau pote c\u0103 asta e adev\u0103rat\u0103 dispozi\u021bie venusian\u0103. \u0218i eu unde oi fi fost c\u00e2nd s-a predat lec\u021bia asta…..???? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducerea \u00een francez\u0103 a poemului de mai jos m-a plasat \u00eentr-o dispozi\u021bie venusian\u0103, pe care n-am chef s\u0103 mi-o alterez \u00een sala de sport, chiar dac\u0103 \u00eentr-acolo m\u0103 \u00eendrept. Aleg ultima band\u0103 de alergare,...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[1454],"class_list":["post-10990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-personal","category-sport","tag-ce-fac-femeile-la-sala-de-sport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10990"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11014,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10990\/revisions\/11014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dumitra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}